1
00:01:14,434 --> 00:01:16,767
["Gótico" por
Aceras y esqueletos jugando]
2
00:01:16,868 --> 00:01:19,701
[respiración pesada]
3
00:01:19,767 --> 00:01:25,501
♪
4
00:01:25,567 --> 00:01:30,567
♪
5
00:01:30,667 --> 00:01:34,968
♪
6
00:01:35,067 --> 00:01:39,667
♪
[hombre gimiendo]
7
00:01:39,734 --> 00:01:42,901
[respiración pesada]
8
00:01:42,968 --> 00:01:49,400
♪
9
00:01:49,501 --> 00:01:54,000
♪
10
00:01:54,067 --> 00:01:58,334
♪
11
00:01:58,400 --> 00:02:03,067
♪
12
00:02:03,133 --> 00:02:06,734
♪
13
00:02:06,801 --> 00:02:10,767
♪
14
00:02:10,834 --> 00:02:15,300
♪
15
00:02:15,400 --> 00:02:20,100
♪
16
00:02:20,167 --> 00:02:24,601
♪
17
00:02:24,667 --> 00:02:28,434
♪
18
00:02:28,501 --> 00:02:32,567
♪
19
00:02:32,634 --> 00:02:36,400
♪
20
00:02:36,467 --> 00:02:37,334
-[exhala]
21
00:02:39,133 --> 00:02:40,267
-[risas]
22
00:02:40,334 --> 00:02:41,667
-[risas]
23
00:02:44,801 --> 00:02:48,067
♪
24
00:02:48,133 --> 00:02:51,300
♪
25
00:02:51,400 --> 00:02:54,467
♪
26
00:02:54,567 --> 00:02:57,767
♪
27
00:02:57,834 --> 00:03:00,434
♪
28
00:03:00,534 --> 00:03:01,667
[hace clic con la lengua]
29
00:03:01,734 --> 00:03:04,567
♪
30
00:03:04,667 --> 00:03:05,868
-¿Maya?
31
00:03:08,701 --> 00:03:10,834
Te ves bien como rubia.
32
00:03:10,901 --> 00:03:12,434
-Gracias.
33
00:03:12,534 --> 00:03:13,834
-¿Qué vas a hacer esta noche?
34
00:03:13,901 --> 00:03:18,834
♪
35
00:03:18,901 --> 00:03:21,033
♪
36
00:03:21,133 --> 00:03:26,067
♪
37
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
[toque corriendo]
38
00:03:37,000 --> 00:03:39,701
[tren elevado
retumbar en la distancia]
39
00:03:39,801 --> 00:03:45,033
[voces distantes]
40
00:03:45,133 --> 00:03:46,968
[Zumbido del helicóptero]
41
00:03:48,200 --> 00:03:53,300
[gente gritando
y sirenas aullando]
42
00:03:53,367 --> 00:03:54,667
[gritos y sirenas afuera]
43
00:03:54,734 --> 00:03:57,534
[hombre gritando
en el altavoz afuera]
44
00:04:01,367 --> 00:04:02,701
{\an8}[habla dari]
45
00:04:22,934 --> 00:04:28,934
[sirenas y conmoción
continúa afuera]
46
00:04:29,033 --> 00:04:30,434
[Zumbido del helicóptero]
47
00:04:30,501 --> 00:04:32,868
[Samar llorando]
48
00:04:38,300 --> 00:04:41,934
VOZ EN RADIO:
[hablando griego]
49
00:04:42,033 --> 00:04:44,701
["Tou Erota Grammeno"
por Tina Alexopoulou jugando]
50
00:04:44,767 --> 00:04:48,367
♪
51
00:04:48,434 --> 00:04:50,801
[sonidos de tráfico]
52
00:04:50,901 --> 00:04:54,300
♪
53
00:04:54,400 --> 00:04:57,434
["Tou Erota Grammeno"
por Tina Alexopoulou continúa]
54
00:04:57,534 --> 00:05:01,501
♪
55
00:05:01,601 --> 00:05:05,601
♪
56
00:05:05,667 --> 00:05:10,868
♪
57
00:05:10,968 --> 00:05:12,000
-¿Puedo grabar un vídeo?
58
00:05:14,501 --> 00:05:15,634
MUJER: Está bien.
59
00:05:15,701 --> 00:05:21,634
♪
60
00:05:21,701 --> 00:05:27,634
♪
61
00:05:27,701 --> 00:05:32,033
♪
62
00:05:38,334 --> 00:05:39,634
{\an8}[habla griego]
-Sí...
63
00:05:39,701 --> 00:05:42,167
Ah...
¿Inglés?
64
00:05:42,267 --> 00:05:43,601
{\an8}[habla griego]
65
00:05:43,667 --> 00:05:44,767
[en inglés] ¿Estás perdido?
66
00:05:44,834 --> 00:05:47,033
-Definitivamente 100%
espiritualmente perdido,
67
00:05:47,133 --> 00:05:49,634
pero... ese no es el punto.
68
00:05:49,701 --> 00:05:51,133
Eh... Rebeca.
69
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
¿Rebecca está aquí?
70
00:05:52,300 --> 00:05:53,534
-Ah...
71
00:05:53,634 --> 00:05:56,033
Rebecca está ahí arriba.
72
00:05:57,467 --> 00:05:58,701
[hace clic con la lengua]
73
00:06:03,267 --> 00:06:04,434
MAYA: ¿Rebeca?
74
00:06:05,934 --> 00:06:07,567
REBECA: ¡Ahh!
75
00:06:07,667 --> 00:06:08,434
-¡Hola!
76
00:06:08,534 --> 00:06:10,534
-Ay...
[risas]
77
00:06:10,601 --> 00:06:11,901
-[chilla emocionado]
78
00:06:12,000 --> 00:06:13,834
-Lo lograste.
Lo lograste.
79
00:06:13,901 --> 00:06:14,901
-¡Estoy jodidamente aquí!
80
00:06:15,000 --> 00:06:17,400
-¡Ella lo logró!
81
00:06:17,501 --> 00:06:18,667
Dios mío, Maya...
82
00:06:18,734 --> 00:06:19,734
-¿Qué?
83
00:06:19,834 --> 00:06:21,501
-¿Estás tomando crack?
84
00:06:23,167 --> 00:06:24,234
-No.
[risas]
85
00:06:24,334 --> 00:06:26,701
-Tus ojos son
¡jodidamente inyectado en sangre!
86
00:06:26,767 --> 00:06:28,567
-Pero me gusta esa idea.
por un segundo.
87
00:06:28,667 --> 00:06:31,100
Me acosté anoche.
Apenas logré llegar al vuelo.
88
00:06:31,200 --> 00:06:32,234
-Está bien...
-¡Pero estoy aquí!
89
00:06:32,334 --> 00:06:33,868
-El mismo viejo tron caliente
en cubierta, ¿eh?
90
00:06:33,934 --> 00:06:35,701
-¿Lo extrañas?
-No, no.
91
00:06:35,767 --> 00:06:37,767
-¡Te extraña!
-¡Déjame recoger tus cosas!
92
00:06:37,868 --> 00:06:39,434
-Bueno.
-Vaya, vaya.
93
00:06:39,534 --> 00:06:41,000
Déjame mostrarte los alrededores.
94
00:06:41,067 --> 00:06:42,834
-¡Guau!
95
00:06:44,100 --> 00:06:45,934
Rebeca...
96
00:06:46,033 --> 00:06:47,701
has ascendido en el mundo.
97
00:06:47,767 --> 00:06:49,701
-Me perdí ahí.
-¡Oh!
98
00:06:49,767 --> 00:06:51,067
¡Hola!
99
00:06:51,167 --> 00:06:52,534
-Hola.
Bienvenidos a nuestra casa.
100
00:06:52,601 --> 00:06:55,567
-¡Gracias!
Oh. ¡Mmm!
101
00:06:55,667 --> 00:06:56,734
¿Alex?
102
00:06:56,834 --> 00:06:58,067
-[Pronunciación griega]
Alejandro.
103
00:06:58,167 --> 00:06:59,701
-¿Lo siento?
-Alejandros.
104
00:06:59,767 --> 00:07:01,467
-¿Alexa-dro?
105
00:07:01,567 --> 00:07:02,901
-Alex está bien.
-Bueno.
106
00:07:02,968 --> 00:07:05,834
Mi esposa necesita
su amiga canadiense.
107
00:07:07,901 --> 00:07:09,300
-¿Te refieres a mi compañero de bebida?
108
00:07:09,400 --> 00:07:10,701
-Mm, ¡te refieres a tu chivo expiatorio!
109
00:07:10,801 --> 00:07:12,000
-Sí, no, mi hermana-esposa.
110
00:07:12,100 --> 00:07:13,067
-Equipo de etiqueta de mascotas del maestro.
111
00:07:13,133 --> 00:07:15,133
-No, para, uff.
Dios mío, detente.
112
00:07:15,234 --> 00:07:17,267
Ese hombre debería estar en la cárcel.
113
00:07:17,334 --> 00:07:18,267
-Esto está delicioso.
114
00:07:18,334 --> 00:07:20,300
Profesor Rutherford...
115
00:07:20,400 --> 00:07:21,801
Ambos lo follamos.
116
00:07:25,067 --> 00:07:26,367
-Bueno...
[se aclara la garganta]
117
00:07:26,467 --> 00:07:28,901
Eres como una familia aquí, Maya.
118
00:07:28,968 --> 00:07:31,334
-Gracias Álex.
- Filarákia. Sí.
119
00:07:34,501 --> 00:07:36,000
-Él es tan dulce.
120
00:07:36,100 --> 00:07:37,434
-Sí.
121
00:07:37,501 --> 00:07:39,133
Sí.
122
00:07:39,234 --> 00:07:40,901
Bueno, a él le gusta acostarse conmigo.
123
00:07:40,968 --> 00:07:42,834
así que eso fue, ya sabes...
importante.
124
00:07:42,934 --> 00:07:44,567
-Increíble.
-Lo sé.
125
00:07:46,601 --> 00:07:47,934
-¡Esto es jodidamente increíble!
126
00:07:50,934 --> 00:07:53,501
Apuesto a que estás consiguiendo
Mucho trabajo hecho aquí.
127
00:07:53,601 --> 00:07:56,133
-Alex dice que esto es
Será la habitación del bebé.
128
00:08:02,200 --> 00:08:03,501
-¿Estás embarazada?
129
00:08:05,767 --> 00:08:07,200
¿Qué, no podemos beber?
130
00:08:08,467 --> 00:08:10,267
-¿Esa es tu respuesta?
131
00:08:13,434 --> 00:08:15,367
-¿Fue un accidente?
-Sí, sí.
132
00:08:15,467 --> 00:08:17,400
Mi DIU se perdió dentro de mí.
133
00:08:17,501 --> 00:08:18,968
-Ay dios mío.
No fue así.
134
00:08:19,033 --> 00:08:20,734
-¡No!
Lo sacamos.
135
00:08:20,834 --> 00:08:22,300
Me estaba dando calambres.
Vamos.
136
00:08:23,801 --> 00:08:26,400
No es gran cosa.
137
00:08:26,501 --> 00:08:28,167
Yo soy...
138
00:08:28,234 --> 00:08:29,701
muy feliz por esto.
139
00:08:40,667 --> 00:08:43,133
-Si tienes un género
fiesta de revelación, lo haré...
140
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
repudiarte.
141
00:08:44,267 --> 00:08:46,067
-¡Por favor, por favor!
142
00:08:46,167 --> 00:08:49,868
De todos modos, sólo quiero divertirme.
contigo esta semana, ¿vale?
143
00:08:49,968 --> 00:08:52,100
-Por favor déjame
lavarme el cuerpo primero.
144
00:08:52,200 --> 00:08:54,734
-Bueno.
Primera puerta arriba.
145
00:08:54,834 --> 00:08:56,968
-Primera puerta arriba.
-Tengo que orinar.
146
00:08:57,033 --> 00:08:59,367
[ducha corriendo]
147
00:09:17,267 --> 00:09:19,100
[pájaros cantando]
148
00:09:19,167 --> 00:09:21,067
[herramientas traqueteando]
149
00:09:21,133 --> 00:09:24,901
[voces distantes]
150
00:09:28,868 --> 00:09:30,300
REBECA: Está bien.
151
00:09:30,400 --> 00:09:32,100
-Ela. Kátse.
-Ela.
152
00:09:32,200 --> 00:09:33,968
-Sí.
-Oh, no, no, no.
153
00:09:34,067 --> 00:09:34,968
Está bien.
Tu puedes--
154
00:09:35,067 --> 00:09:36,300
-Vamos, vamos.
-¡Bueno!
155
00:09:36,400 --> 00:09:37,734
-Sentarse.
156
00:09:37,801 --> 00:09:39,934
-Bueno, he estado sentado.
en un vuelo durante diez horas, así que...
157
00:09:40,033 --> 00:09:41,234
[suspiros]
158
00:09:41,300 --> 00:09:43,067
Vaya.
159
00:09:43,133 --> 00:09:44,234
-Mmm.
160
00:09:44,300 --> 00:09:45,767
-Quiero decir...
-¿Sí?
161
00:09:45,868 --> 00:09:48,267
-Rebeca y Álex...
162
00:09:48,367 --> 00:09:49,267
Felicitaciones.
163
00:09:49,367 --> 00:09:51,534
-Ay...
164
00:09:51,601 --> 00:09:52,467
Gracias.
165
00:09:52,567 --> 00:09:53,634
-Yamas.
166
00:09:53,734 --> 00:09:54,801
-Tu hijo va a ser
hermoso. ¿Yamas?
167
00:09:54,901 --> 00:09:55,868
-Yamas.
-¡Yamas!
168
00:09:55,934 --> 00:09:57,367
-Gracias.
-Yamas, yamas.
169
00:09:57,434 --> 00:10:00,067
[música de ensueño
tocando en la radio]
170
00:10:00,133 --> 00:10:01,567
-Lo sé, lo sé.
171
00:10:01,634 --> 00:10:03,767
-No puedo creer lo de mi bebé.
¡Voy a tener un maldito bebé!
172
00:10:03,868 --> 00:10:06,133
-Detente...
¡Voy a llorar!
173
00:10:06,234 --> 00:10:07,567
-¡No!
174
00:10:07,634 --> 00:10:09,734
-Gracias.
175
00:10:09,801 --> 00:10:11,801
¿Quién es ese tipo en el patio?
por cierto?
176
00:10:11,901 --> 00:10:13,267
¿Con la moto?
177
00:10:13,367 --> 00:10:15,767
-Eh... ese es Yan.
178
00:10:15,868 --> 00:10:17,434
-Yan.
-Ex compañero de banda de Alex.
179
00:10:17,534 --> 00:10:19,767
-Sí.
Mi viejo baterista.
180
00:10:19,868 --> 00:10:21,601
-Bueno.
181
00:10:21,701 --> 00:10:23,767
-Un tambor...
-[la puerta se abre]
182
00:10:25,767 --> 00:10:27,100
-Hola.
183
00:10:27,200 --> 00:10:28,901
-Sí, ahora él es, eh,
Sólo un activista de mierda.
184
00:10:28,968 --> 00:10:30,067
Ela.
185
00:10:30,133 --> 00:10:31,267
-[sonidos felinos]
-[hablando griego]
186
00:10:31,367 --> 00:10:33,400
-¿Encontraste a Rebeca?
187
00:10:33,467 --> 00:10:34,400
-¡Creo que sí!
-¡Rebeca!
188
00:10:34,467 --> 00:10:35,434
-Hola Yan.
189
00:10:36,634 --> 00:10:38,601
[risas]
190
00:10:38,701 --> 00:10:40,801
-Así que leí tu último artículo.
191
00:10:40,901 --> 00:10:42,801
en el dom de Nueva York
quien mató a su cliente.
192
00:10:42,901 --> 00:10:44,234
Maya...
193
00:10:44,300 --> 00:10:45,567
fue asombroso.
194
00:10:45,634 --> 00:10:47,200
-Gracias.
195
00:10:47,267 --> 00:10:48,467
Joder...
196
00:10:48,567 --> 00:10:50,100
no puedo creer
ella fue condenada.
197
00:10:50,200 --> 00:10:51,300
[hombres hablando griego]
198
00:10:51,400 --> 00:10:53,534
MAYA: Iba a ir a Atlanta.
Lo mismo.
199
00:10:53,601 --> 00:10:56,434
Mujer le dio fentanilo a su cliente.
200
00:10:56,534 --> 00:10:58,934
Y había una historia
En Bélgica también les gusta esto.
201
00:10:59,000 --> 00:11:00,767
Yo en realidad...
202
00:11:00,834 --> 00:11:03,534
Está bien, estoy planeando
esta gran pieza a lo largo
203
00:11:03,634 --> 00:11:06,367
jurisdicción internacional
mirando los crímenes sexuales,
204
00:11:06,467 --> 00:11:07,334
y tengo acceso...
205
00:11:07,400 --> 00:11:09,300
-[geme suavemente]
206
00:11:09,367 --> 00:11:10,300
-¿Estás bien?
207
00:11:10,367 --> 00:11:11,834
-[gemidos]
208
00:11:11,934 --> 00:11:13,100
MAYA: Ah...
209
00:11:14,367 --> 00:11:16,267
-Lo siento, esto sucede.
210
00:11:18,701 --> 00:11:20,000
-¿Estás bien?
211
00:11:20,100 --> 00:11:21,367
-Sí.
212
00:11:23,834 --> 00:11:26,033
-¿Estás...?
-Oh, creo que me voy a enfermar.
213
00:11:26,133 --> 00:11:27,801
Sólo creo que necesito acostarme.
214
00:11:27,868 --> 00:11:29,200
ÁLEX: Está bien.
REBECCA: Sí, ¿vale?
215
00:11:29,300 --> 00:11:30,734
MAYA: Tú... está bien.
216
00:11:40,367 --> 00:11:42,434
-¿En un buen viaje?
217
00:11:42,501 --> 00:11:43,767
-Por determinar.
218
00:11:43,834 --> 00:11:46,934
Por decidir--
Como, todavía no lo sé.
219
00:11:47,000 --> 00:11:48,767
-Bueno.
¿Tienes algún plan?
220
00:11:50,868 --> 00:11:52,801
¿No?
221
00:11:52,868 --> 00:11:54,968
-Ella es mi plan.
222
00:11:55,033 --> 00:11:57,634
-Bueno, después del tavli.
y el tzatziki y el vino,
223
00:11:57,701 --> 00:11:58,834
Voy a una fiesta.
224
00:12:00,501 --> 00:12:02,601
Escena enorme, DJ inmigrantes.
225
00:12:02,701 --> 00:12:04,000
Eh...
226
00:12:04,067 --> 00:12:05,267
muchas chicas.
227
00:12:05,367 --> 00:12:07,767
-Mmm.
-Te va a encantar.
228
00:12:07,868 --> 00:12:10,367
-¿Cómo lo sabes?
¿Qué me encantaría?
229
00:12:10,434 --> 00:12:12,000
-Oh, lo sé.
230
00:12:13,868 --> 00:12:15,601
-lo sé
No soy tan complicado.
231
00:12:18,868 --> 00:12:20,601
Bueno, ¿arreglaste tu bicicleta?
232
00:12:20,701 --> 00:12:22,234
-Sí, ¿quieres probarlo?
233
00:12:22,334 --> 00:12:26,000
[ruido de moto]
234
00:12:31,667 --> 00:12:35,501
[música ruidosa dentro de la fiesta]
235
00:12:38,234 --> 00:12:39,167
MAYA: Vaya.
236
00:12:41,000 --> 00:12:42,334
YAN: Aquí, aquí, aquí.
Toma esto.
237
00:12:43,667 --> 00:12:45,501
-Oh...
¿Qué tienes ahí?
238
00:12:48,000 --> 00:12:49,567
¡Oh!
[risas]
239
00:12:49,667 --> 00:12:51,400
Correcto. ¿Muchacha?
240
00:12:51,501 --> 00:12:52,501
Ajá.
241
00:12:52,567 --> 00:12:53,868
Está bien...
242
00:12:53,934 --> 00:12:55,334
Allá vamos.
243
00:12:56,667 --> 00:13:00,400
[voces apagadas y música]
244
00:13:00,467 --> 00:13:02,234
Yan: No, no, no, no, no.
[hace clic con la lengua]
245
00:13:02,300 --> 00:13:03,767
No, no, no puedes filmar aquí.
246
00:13:03,834 --> 00:13:05,067
No.
247
00:13:05,133 --> 00:13:06,734
MAYA: Sí, puedo.
Impresionar.
248
00:13:06,801 --> 00:13:07,834
-Está prohibido.
249
00:13:07,934 --> 00:13:10,434
Una vez que estemos dentro,
es ilegal, ¿vale?
250
00:13:10,501 --> 00:13:12,501
MAYA: ¿Ilegal?
251
00:13:12,601 --> 00:13:13,968
YAN: Sí.
Ah...
252
00:13:14,067 --> 00:13:16,133
Es por seguridad.
Nadie lo viola.
253
00:13:16,234 --> 00:13:18,300
Vamos.
254
00:13:18,400 --> 00:13:20,133
MAYA: ¿La seguridad de quién?
255
00:13:20,234 --> 00:13:22,834
-Mucha gente no lo hace.
tienen sus papeles encima.
256
00:13:22,934 --> 00:13:25,467
Si los atrapan,
enviar de vuelta a los campos o algo peor.
257
00:13:25,567 --> 00:13:26,601
-Bueno.
-Por favor.
258
00:13:26,667 --> 00:13:28,267
-Bueno.
Sí, sí, sí, no, lo tengo.
259
00:13:28,334 --> 00:13:29,968
-Mm-hm.
260
00:13:30,067 --> 00:13:31,667
-Solo voy a
mira un poco a tu alrededor.
261
00:13:31,767 --> 00:13:33,300
-Bueno.
262
00:13:33,400 --> 00:13:37,300
[música ruidosa dentro de la fiesta]
263
00:13:37,400 --> 00:13:40,400
[moto acercándose]
264
00:13:46,234 --> 00:13:49,334
[música tecno con ruidos sordos]
265
00:13:49,434 --> 00:13:52,133
♪
266
00:13:52,234 --> 00:13:56,667
♪
267
00:13:56,767 --> 00:13:59,901
[voces y risas]
268
00:13:59,968 --> 00:14:02,501
♪
269
00:14:02,567 --> 00:14:05,534
[voces y risas]
270
00:14:05,634 --> 00:14:09,834
♪
271
00:14:09,901 --> 00:14:13,467
♪
272
00:14:13,534 --> 00:14:16,501
♪
273
00:14:16,567 --> 00:14:17,868
-Oh...
274
00:14:17,968 --> 00:14:22,701
♪
275
00:14:22,767 --> 00:14:25,734
♪
276
00:14:25,834 --> 00:14:30,667
♪
277
00:14:30,734 --> 00:14:34,534
["Princesa Ninja" (remezcla tecno)
por Simina Grigoriu jugando]
278
00:14:34,634 --> 00:14:38,200
♪
279
00:14:38,300 --> 00:14:42,501
♪
280
00:14:42,567 --> 00:14:46,434
♪
281
00:14:46,534 --> 00:14:50,667
♪
282
00:14:50,734 --> 00:14:54,868
♪
283
00:14:54,968 --> 00:14:59,300
♪
284
00:14:59,367 --> 00:15:03,434
♪
285
00:15:03,501 --> 00:15:07,901
♪
286
00:15:07,968 --> 00:15:12,601
♪
287
00:15:12,701 --> 00:15:17,767
[interludio etéreo]
288
00:15:17,868 --> 00:15:22,601
♪
289
00:15:22,701 --> 00:15:27,234
♪
290
00:15:27,300 --> 00:15:31,767
♪
291
00:15:31,868 --> 00:15:36,100
♪
292
00:15:36,200 --> 00:15:39,801
♪
293
00:15:39,901 --> 00:15:43,934
♪
294
00:15:44,033 --> 00:15:47,767
♪
295
00:15:47,868 --> 00:15:51,400
♪
296
00:15:51,467 --> 00:15:55,400
♪
297
00:15:55,467 --> 00:15:57,801
♪
298
00:15:57,901 --> 00:16:01,601
[se inicia el ritmo]
299
00:16:01,667 --> 00:16:06,100
♪
300
00:16:06,167 --> 00:16:11,267
♪
301
00:16:11,334 --> 00:16:16,434
♪
302
00:16:16,501 --> 00:16:20,767
♪
303
00:16:20,834 --> 00:16:25,100
♪
304
00:16:25,167 --> 00:16:29,467
♪
305
00:16:29,534 --> 00:16:33,267
♪
306
00:16:33,334 --> 00:16:37,501
♪
307
00:16:37,601 --> 00:16:41,834
♪
308
00:16:41,934 --> 00:16:45,667
♪
309
00:16:45,767 --> 00:16:50,000
♪
310
00:16:50,067 --> 00:16:55,033
♪
311
00:16:55,133 --> 00:16:58,267
♪
312
00:16:58,334 --> 00:17:02,667
♪
313
00:17:02,734 --> 00:17:07,234
♪
314
00:17:07,334 --> 00:17:11,667
♪
315
00:17:11,734 --> 00:17:15,367
♪
316
00:17:15,434 --> 00:17:19,868
♪
317
00:17:19,934 --> 00:17:24,367
♪
318
00:17:24,434 --> 00:17:27,400
♪
319
00:17:33,434 --> 00:17:37,834
[respiración haciendo eco]
320
00:17:37,901 --> 00:17:43,834
♪
321
00:17:43,901 --> 00:17:50,067
♪
322
00:17:50,133 --> 00:17:53,100
♪
323
00:17:53,200 --> 00:17:55,100
SAMAR: [voz haciendo eco]
¿Qué tomaste?
324
00:17:56,434 --> 00:17:57,934
Baja la cabeza...
325
00:18:03,234 --> 00:18:04,968
Cerca del suelo.
326
00:18:05,067 --> 00:18:05,968
Respirar.
327
00:18:06,067 --> 00:18:07,400
[Maya exhala]
328
00:18:10,100 --> 00:18:12,601
MAYA: [voz haciendo eco]
Estoy mareado...
329
00:18:12,667 --> 00:18:15,267
Estaré bien.
330
00:18:15,334 --> 00:18:17,334
Simplemente no he dormido.
331
00:18:17,434 --> 00:18:19,067
No debería haberte filmado.
332
00:18:19,133 --> 00:18:20,567
es solo
lo que estoy acostumbrado a hacer.
333
00:18:20,634 --> 00:18:22,300
Es mi trabajo.
Soy periodista.
334
00:18:22,400 --> 00:18:23,767
-Bueno.
335
00:18:23,834 --> 00:18:25,267
-Soy de Toronto.
336
00:18:25,334 --> 00:18:26,601
¿De dónde eres?
337
00:18:28,501 --> 00:18:30,634
-Soy de Kabul.
338
00:18:30,734 --> 00:18:31,801
-¿Kabul?
339
00:18:36,400 --> 00:18:37,901
{\an8}[habla griego]
340
00:18:37,968 --> 00:18:39,834
[en inglés]: pensé que había perdido
tú en el desierto.
341
00:18:41,234 --> 00:18:42,934
{\an8}¿Cómo te llamas...?
[hablando griego]
342
00:18:43,000 --> 00:18:44,100
[en inglés] ¿Cómo te llamas?
343
00:18:44,167 --> 00:18:46,300
-Mi nombre es Yan.
344
00:18:46,400 --> 00:18:47,300
-Soy Maya.
345
00:18:48,934 --> 00:18:49,968
-Sámar.
346
00:18:51,534 --> 00:18:56,334
[música ruidosa dentro de la fiesta]
347
00:19:03,868 --> 00:19:04,968
-Tengo que irme.
348
00:19:05,033 --> 00:19:06,200
MAYA: Espera...
349
00:19:06,267 --> 00:19:07,601
¿Dónde puedo encontrarte?
350
00:19:07,701 --> 00:19:08,801
SAMAR: Caramelo Caliente.
351
00:19:12,300 --> 00:19:14,033
-¿Quieres salir de aquí?
352
00:19:18,167 --> 00:19:21,367
[gaviotas llamando]
353
00:19:27,634 --> 00:19:30,000
-Joder.
[respiración pesada]
354
00:19:31,901 --> 00:19:34,667
[gemiendo suavemente]
355
00:19:34,734 --> 00:19:39,501
♪
356
00:19:39,567 --> 00:19:41,033
[gemidos]
357
00:19:41,133 --> 00:19:45,200
♪
358
00:19:45,300 --> 00:19:46,868
[gemiendo fuerte]
359
00:19:57,601 --> 00:19:59,667
[pájaros cantando]
360
00:20:09,567 --> 00:20:11,467
[pájaros cantando]
361
00:20:16,200 --> 00:20:21,133
[olas rodando]
362
00:20:21,200 --> 00:20:24,501
[llamada de gaviota]
363
00:20:27,534 --> 00:20:32,467
♪
364
00:20:32,534 --> 00:20:37,467
♪
365
00:20:37,534 --> 00:20:39,133
♪
366
00:20:39,701 --> 00:20:41,067
{\an8}[habla dari]
367
00:21:38,367 --> 00:21:41,133
[apertura y cierre de puertas]
368
00:21:41,467 --> 00:21:44,067
REPORTERO [en inglés]
[vídeo] Desde la toma del poder
en 2021,
369
00:21:44,133 --> 00:21:46,801
Afganistán
Administración talibán
370
00:21:46,901 --> 00:21:49,133
ha quitado
los derechos ganados con tanto esfuerzo
371
00:21:49,234 --> 00:21:52,734
ganado por mujeres y niñas afganas
durante dos décadas de gobierno
372
00:21:52,801 --> 00:21:55,234
por gobiernos respaldados por Estados Unidos
bajo el liderazgo de...
373
00:21:55,300 --> 00:21:57,767
-Buscar
"Caramelo caliente, Atenas".
374
00:21:57,868 --> 00:22:00,167
[el teléfono suena]
375
00:22:00,234 --> 00:22:02,701
TELÉFONO: Hay tres resultados
para "Hot Candy" en Atenas.
376
00:22:04,601 --> 00:22:06,634
[teléfono sonando]
377
00:22:06,701 --> 00:22:08,601
-[suspiros]
Hola Víctor.
378
00:22:08,667 --> 00:22:10,434
VICTOR: [teléfono] ¿Cuándo estás?
¿De vuelta en la oficina?
379
00:22:10,501 --> 00:22:12,434
-Acabo de llegar.
380
00:22:12,501 --> 00:22:13,701
VICTOR: Billete a Bruselas,
Maya.
381
00:22:13,801 --> 00:22:15,200
Necesito tus citas.
382
00:22:15,300 --> 00:22:16,868
Cien mil clics
en la pieza de dominación asesina.
383
00:22:16,968 --> 00:22:18,434
Eso nos gusta.
384
00:22:20,033 --> 00:22:21,868
¿Hola?
385
00:22:21,968 --> 00:22:23,434
¿Maya?
386
00:22:23,501 --> 00:22:25,100
MAYA: Conocí a esta chica
anoche...
387
00:22:25,167 --> 00:22:26,601
VÍCTOR: ¿Quién?
¡Maya, necesito tus citas!
388
00:22:26,667 --> 00:22:27,801
REBECA: [distante]
¡Vamos, Maya!
389
00:22:27,868 --> 00:22:29,634
VICTOR: Necesito postularme
para un pase de prensa
390
00:22:29,701 --> 00:22:30,834
y de Tony
esperándote de nuevo.
391
00:22:30,901 --> 00:22:32,100
REBECA: ¡Maya, vámonos!
392
00:22:32,167 --> 00:22:33,767
VICTOR: Necesito reservar
tus entradas lo antes posible.
393
00:22:33,834 --> 00:22:35,133
Realmente te necesito en esto.
394
00:22:35,200 --> 00:22:36,634
Y el reparador
Solo confía en ti.
395
00:22:36,701 --> 00:22:37,968
rebeca: me voy
sin ti!
396
00:22:38,033 --> 00:22:39,834
-Está bien, tengo... N-no puedo...
Te llamaré de nuevo.
397
00:22:39,934 --> 00:22:40,834
Yo no... yo...
398
00:22:40,934 --> 00:22:42,334
REBECA: ¡Maya!
399
00:22:42,434 --> 00:22:44,300
-Estoy de vacaciones, Víctor.
Hablaré contigo más tarde, ¿vale?
400
00:22:44,367 --> 00:22:46,501
-VICTOR: Maya, yo--
-[el teléfono se apaga]
401
00:22:46,601 --> 00:22:47,667
MAYA: ¡Ya voy!
402
00:22:50,801 --> 00:22:52,133
REBECCA: ¿Te afeitaste?
403
00:22:54,701 --> 00:22:56,200
-[suspiros]
404
00:22:56,300 --> 00:22:58,100
REBECCA: ¿Estás usando
¿un bikini guarra?
405
00:23:00,534 --> 00:23:01,734
-Sí.
406
00:23:03,167 --> 00:23:05,767
-[sorbiendo ruidosamente]
407
00:23:10,601 --> 00:23:11,734
Gracias.
408
00:23:14,901 --> 00:23:16,934
¿Te divertiste?
¿Con Yan anoche?
409
00:23:17,033 --> 00:23:18,667
¿Adónde te llevó?
410
00:23:18,734 --> 00:23:19,834
-Un delirio.
411
00:23:19,901 --> 00:23:22,400
-Ay dios mío.
412
00:23:22,501 --> 00:23:25,601
[risas]
¿Qué tienes, 16?
413
00:23:25,701 --> 00:23:28,033
algunas personas
Nunca crezcas.
414
00:23:31,234 --> 00:23:35,234
Bueno, tengo planes mucho mejores.
para nosotros esta semana.
415
00:23:39,167 --> 00:23:41,934
Maya...
416
00:23:42,033 --> 00:23:44,100
-¿Crees que una mujer
de Afganistán
417
00:23:44,200 --> 00:23:45,267
¿Haría trabajo sexual aquí?
418
00:23:45,367 --> 00:23:46,734
-¿Qué?
419
00:23:46,801 --> 00:23:48,067
¿De qué estás hablando?
420
00:23:48,133 --> 00:23:50,667
-Tengo una corazonada sobre una mujer.
Me conocí anoche.
421
00:23:51,767 --> 00:23:53,067
-Gracias.
422
00:23:55,234 --> 00:23:57,934
Vacaciones, Maya.
No se permiten corazonadas.
423
00:23:59,567 --> 00:24:01,968
-¿Hay un club de striptease?
llamado Caramelo Caliente?
424
00:24:02,067 --> 00:24:03,834
-Sí.
425
00:24:03,934 --> 00:24:05,767
Pequeño lugar sórdido
cerca de Kolokotroni.
426
00:24:05,834 --> 00:24:06,767
Te encantaría.
427
00:24:06,834 --> 00:24:08,167
-Está bien...
¿Podemos irnos?
428
00:24:08,267 --> 00:24:10,634
-De ninguna manera.
El olor me mataría.
429
00:24:12,601 --> 00:24:15,667
Realmente desearía que pararas
trabajando durante un minuto caluroso.
430
00:24:15,767 --> 00:24:18,167
-Simplemente no puedo dejar de pensar.
431
00:24:20,167 --> 00:24:22,601
Una trabajadora sexual afgana queer
en Atenas.
432
00:24:22,667 --> 00:24:24,968
-Ya se ha hecho antes, Maya.
433
00:24:25,067 --> 00:24:27,567
Había todas estas historias
aquí el año pasado sobre estos...
434
00:24:28,801 --> 00:24:32,234
adolescentes afganos,
Estos chicos que...
435
00:24:33,667 --> 00:24:36,067
chupar pollas en los parques.
436
00:24:36,133 --> 00:24:37,734
Estos chicos trabajarían
437
00:24:37,801 --> 00:24:39,067
para que sus familias
podría comer,
438
00:24:39,133 --> 00:24:40,267
y sus familias jodidamente...
439
00:24:41,667 --> 00:24:43,300
los excomulgó.
440
00:25:06,067 --> 00:25:08,868
[tren elevado
retumbar en la distancia]
441
00:25:21,901 --> 00:25:23,801
[voces distantes]
442
00:25:26,200 --> 00:25:29,400
-Estaba pensando que podríamos
ve a Sounio mañana
443
00:25:29,501 --> 00:25:31,234
por el día y quédate a dormir.
444
00:25:31,334 --> 00:25:33,734
Hay esta cala allí
al que quiero llevarte,
445
00:25:33,834 --> 00:25:35,200
y hay esto
casa de huéspedes súper linda.
446
00:25:35,300 --> 00:25:37,000
-voy a ir a
El club de striptease mañana.
447
00:25:38,501 --> 00:25:39,601
-Mmm.
448
00:25:41,467 --> 00:25:42,634
-Deberías venir.
449
00:25:44,701 --> 00:25:47,868
-Imán de gilipollas y adicto al trabajo.
450
00:25:47,968 --> 00:25:49,534
-[risas]
451
00:25:49,634 --> 00:25:52,501
-La misma vieja intención maya.
-Oh, vamos.
452
00:25:52,567 --> 00:25:54,133
¡Que te jodan!
453
00:25:54,200 --> 00:25:55,367
[risas]
454
00:25:56,667 --> 00:26:00,734
[música de la casa de ensueño
con flauta de pan tocando]
455
00:26:00,801 --> 00:26:06,734
♪
456
00:26:06,801 --> 00:26:09,501
♪
457
00:26:09,601 --> 00:26:13,400
[chapoteo de agua]
458
00:26:13,467 --> 00:26:18,400
♪
459
00:26:18,467 --> 00:26:23,400
♪
460
00:26:23,467 --> 00:26:28,434
♪
461
00:26:28,534 --> 00:26:30,100
["Parada de manos" por
Ty Robinson jugando]
462
00:26:30,200 --> 00:26:32,968
♪ Haz esa mierda, haz esa mierda
Haz esa mierda, haz esa mierda ♪
463
00:26:33,067 --> 00:26:35,300
♪ Haz esa mierda, haz esa mierda ♪
464
00:26:35,400 --> 00:26:38,067
♪ Levántate en la pared,
haz que aplauda sobre una parada de manos ♪
465
00:26:38,133 --> 00:26:40,434
♪ Haz esa mierda, una vez,
una mejilla, vamos ♪
466
00:26:40,534 --> 00:26:42,734
♪ Haz esa mierda, dos veces,
dos mejillas, vamos ♪
467
00:26:42,801 --> 00:26:44,100
♪ Haz esa mierda ♪
468
00:26:44,200 --> 00:26:46,400
♪ Una vez, una vez,
una vez, una vez... ♪
469
00:26:46,467 --> 00:26:48,801
♪ No tienes que
Hablame bien ♪
470
00:26:48,901 --> 00:26:50,567
♪ Habla como un bicho raro ♪
471
00:26:50,634 --> 00:26:52,133
♪ Haz que ese trasero aplauda ♪
472
00:26:52,234 --> 00:26:54,367
♪ Una vez para un negro,
me gusta... ♪
473
00:26:54,434 --> 00:26:56,434
♪ Dos veces
para un negro como... ♪
474
00:26:56,534 --> 00:26:58,534
♪ Ratta-tat-tat, vamos,
haz que aplauda ♪
475
00:26:58,601 --> 00:26:59,801
♪ No estoy perdiendo el tiempo ♪
476
00:26:59,901 --> 00:27:01,467
♪ No estoy con el cappin' ♪
477
00:27:01,534 --> 00:27:03,667
♪ Me gusta boca abajo,
culo en el aire ♪
478
00:27:03,767 --> 00:27:05,601
♪ Te haré suplicar
de rodillas ♪
479
00:27:05,667 --> 00:27:07,267
♪ Sí, haz eso por mí ♪
480
00:27:07,334 --> 00:27:09,033
♪ Llevarte a un día de carretera ♪
481
00:27:09,133 --> 00:27:10,300
♪ Primera parada Celine ♪
482
00:27:10,367 --> 00:27:12,033
♪ Necesito un juego previo,
Estoy entrando ♪
483
00:27:12,133 --> 00:27:14,534
♪ Va a ser un caso sin resolver,
cómo lo estoy matando ♪
484
00:27:14,634 --> 00:27:16,367
♪ Haz esa mierda, haz esa mierda ♪
485
00:27:16,467 --> 00:27:18,534
♪ Haz esa mierda, haz esa mierda ♪
486
00:27:18,634 --> 00:27:21,000
♪ Haz esa mierda, haz esa mierda ♪
487
00:27:21,100 --> 00:27:23,834
♪ Levántate en la pared,
haz que aplauda sobre una parada de manos ♪
488
00:27:23,934 --> 00:27:26,367
♪ Haz esa mierda, una vez,
una mejilla, vamos ♪
489
00:27:26,467 --> 00:27:28,467
♪ Haz esa mierda, dos veces,
dos mejillas, vamos ♪
490
00:27:28,534 --> 00:27:29,801
♪ Haz esa mierda ♪
491
00:27:29,868 --> 00:27:31,767
♪ Una vez, una vez,
una vez, una vez... ♪
492
00:27:31,834 --> 00:27:33,501
♪ Haz que aplauda
parado de manos ♪
493
00:27:33,601 --> 00:27:35,467
♪ Haz que ese trasero aplauda
parado de manos ♪
494
00:27:35,534 --> 00:27:37,534
♪ No soy Dick Clark
pero mis bandas se mantienen ♪
495
00:27:37,634 --> 00:27:39,534
♪ Americano fuerte
pero no es insípido... ♪
496
00:27:39,634 --> 00:27:42,234
-Um... Jameson, doble.
497
00:27:42,334 --> 00:27:44,601
-¿Limpio?
-Sí.
498
00:27:44,667 --> 00:27:46,534
♪ Manos en el suelo
cuando caes ♪
499
00:27:46,634 --> 00:27:49,133
♪ Sacude ese trasero
como si fuera tu trabajo ♪
500
00:27:49,200 --> 00:27:50,767
♪ Mierda, necesitamos un trapeador ♪
501
00:27:50,834 --> 00:27:52,501
♪ Haz esa mierda, haz esa mierda ♪
502
00:27:52,601 --> 00:27:54,667
♪ Haz esa mierda, haz esa mierda ♪
503
00:27:54,767 --> 00:27:57,701
♪ Haz esa mierda, haz esa mierda ♪
504
00:27:57,801 --> 00:28:00,767
♪ Levántate en la pared, hazlo
aplaudir en el pino... ♪
505
00:28:00,868 --> 00:28:03,267
-Oye, ¿puedo irme?
uno de esos?
506
00:28:03,367 --> 00:28:06,701
-Veinte euros.
-Bueno.
507
00:28:06,767 --> 00:28:09,434
♪ Levántate en la pared,
haz que aplauda sobre una parada de manos ♪
508
00:28:09,534 --> 00:28:11,734
♪ Haz esa mierda, una vez,
una mejilla, vamos ♪
509
00:28:11,834 --> 00:28:13,934
♪ Haz esa mierda, dos veces,
dos mejillas, vamos ♪
510
00:28:14,033 --> 00:28:15,267
♪ Haz esa mierda ♪
511
00:28:15,367 --> 00:28:17,367
♪ Una vez, una vez,
una vez, una vez... ♪
512
00:28:17,434 --> 00:28:19,701
♪ Haz que aplauda
en posición vertical... ♪
513
00:28:19,767 --> 00:28:21,901
[la música se silencia]
514
00:28:22,000 --> 00:28:26,834
[hombre anunciando en griego]
515
00:28:34,434 --> 00:28:37,534
["¿Quién más?"
por FrvrFriday jugando]
516
00:28:37,601 --> 00:28:39,934
♪
517
00:28:40,033 --> 00:28:44,200
♪ ¿Es demasiado pedir?
tómate tu tiempo ♪
518
00:28:44,267 --> 00:28:48,200
♪ Sé que quieres conseguir
ese mensaje fuera de tu mente ♪
519
00:28:48,267 --> 00:28:52,200
♪ Te hace gritar, te da
escalofríos por tu columna ♪
520
00:28:52,267 --> 00:28:55,400
♪ Porque me encantaría
te trata como si fueras mía ♪
521
00:28:55,501 --> 00:28:59,400
♪
522
00:28:59,467 --> 00:29:02,567
♪ Me siento muy orgulloso ♪
523
00:29:02,634 --> 00:29:03,567
♪
524
00:29:03,634 --> 00:29:05,434
♪ ¿Quién más te entiende bien? ♪
525
00:29:05,501 --> 00:29:07,167
♪
526
00:29:07,267 --> 00:29:09,400
♪ Tú no
Tengo que decir que tengo razón ♪
527
00:29:09,467 --> 00:29:11,968
♪ Pero esto debería
abrazarte por la noche ♪
528
00:29:12,067 --> 00:29:13,734
♪ Las cosas que estoy haciendo,
No sé por qué ♪
529
00:29:13,801 --> 00:29:15,467
♪ Juegas con fuego, fuego ♪
530
00:29:15,534 --> 00:29:18,601
♪ Juegas con fuego, fuego ♪
531
00:29:18,667 --> 00:29:19,901
♪
532
00:29:19,968 --> 00:29:22,601
♪ Juegas con fuego, fuego ♪
533
00:29:22,667 --> 00:29:23,901
♪
534
00:29:23,968 --> 00:29:26,334
♪ Juegas con fuego, fuego ♪
535
00:29:26,434 --> 00:29:29,067
♪
536
00:29:29,133 --> 00:29:31,133
♪ Tú no
Tengo que decir que tengo razón ♪
537
00:29:31,234 --> 00:29:33,501
♪ Pero esto debería
abrazarte por la noche ♪
538
00:29:33,601 --> 00:29:36,434
♪ Las cosas que estoy haciendo,
No sé por qué... ♪
539
00:29:36,501 --> 00:29:37,501
[termina la canción]
540
00:29:37,601 --> 00:29:42,501
[hombre anunciando en griego]
541
00:29:42,601 --> 00:29:46,434
[hombre anunciando en griego]
542
00:29:46,501 --> 00:29:48,501
["Ven aquí" de Mark Roberts
y Patrick Sturrock jugando]
543
00:29:48,601 --> 00:29:51,334
♪ Ha tardado mucho en llegar,
mamá, estoy en racha ♪
544
00:29:51,434 --> 00:29:53,834
♪ Imagina a tu chico viniendo
con los grandes fondos, ¿eh? ♪
545
00:29:53,934 --> 00:29:55,734
♪ Resistencia, con
mucha actitud ♪
546
00:29:55,801 --> 00:29:58,567
♪ Mira el brillo del
bling que te estoy embolsando ♪
547
00:29:58,634 --> 00:30:00,400
♪ Estilizar, perfilar,
y ellos se enfrentan ♪
548
00:30:00,467 --> 00:30:03,000
♪ No puedes confiar en ellos, muchachos
porque no hacen nada ♪
549
00:30:03,100 --> 00:30:05,400
♪ Aparecen
y empiezo a golpear ♪
550
00:30:05,467 --> 00:30:07,567
♪ Apuesto toda mi pila
obtienen algo... ♪
551
00:30:07,634 --> 00:30:09,067
HOMBRE: Oye.
552
00:30:09,133 --> 00:30:11,300
Únase a nosotros.
553
00:30:11,400 --> 00:30:13,667
-Seguro.
554
00:30:13,767 --> 00:30:15,601
-Hola.
-Hola.
555
00:30:17,901 --> 00:30:19,601
{\an8}[en idioma extranjero]
556
00:30:20,501 --> 00:30:22,234
{\an8}-Este tipo.
557
00:30:22,300 --> 00:30:23,667
-Pero estos tipos son polacos.
558
00:30:23,767 --> 00:30:25,267
-Sí, Polski.
-Polska.
559
00:30:25,334 --> 00:30:27,567
SAMAR: Polaco.
¿Qué estás haciendo aquí?
560
00:30:27,634 --> 00:30:28,834
HOMBRE: Trabajo.
561
00:30:28,934 --> 00:30:29,968
SÁMAR: Ya veo.
562
00:30:33,400 --> 00:30:35,801
♪ Vamos, niña, déjame mostrarte
de qué se trata... ♪
563
00:30:35,901 --> 00:30:37,000
MAYA: Hola.
564
00:30:37,100 --> 00:30:38,934
Chicos, lo siento mucho.
Tengo uno de estos.
565
00:30:40,501 --> 00:30:46,067
[hombre anunciando en griego]
566
00:30:49,634 --> 00:30:51,067
-Siéntate.
567
00:30:51,133 --> 00:30:53,767
["Temprano en la mañana"
por Don Slevin jugando]
568
00:30:53,834 --> 00:30:58,501
♪
569
00:30:58,601 --> 00:31:01,801
♪ Bebé, el camino
que hables con cautela ♪
570
00:31:01,868 --> 00:31:05,234
♪ Me hizo aferrarme
a tu suavidad ♪
571
00:31:05,334 --> 00:31:09,300
♪ Vengo con una advertencia,
¿Pero los hombres no tienen necesidades? ♪
572
00:31:09,367 --> 00:31:11,834
♪ Y rezo para que
no cambiará nada ♪
573
00:31:11,901 --> 00:31:13,801
♪ Algo sobre caer ♪
574
00:31:13,868 --> 00:31:15,000
♪
575
00:31:15,067 --> 00:31:18,167
♪ Cayendo libre,
cayendo sin ataduras ♪
576
00:31:18,234 --> 00:31:20,234
♪ Chica, lo sé
tienes opciones ♪
577
00:31:20,334 --> 00:31:21,367
♪
578
00:31:21,467 --> 00:31:23,834
♪ Entonces, ¿qué hago?
para hacerlo yo ♪
579
00:31:23,901 --> 00:31:25,067
♪
580
00:31:25,167 --> 00:31:27,667
♪ Sé que quieres,
Sé que quieres ♪
581
00:31:27,734 --> 00:31:31,133
♪ Sé que quieres
enamórate de mí ♪
582
00:31:31,200 --> 00:31:34,234
♪ Sé que quieres,
quieres decirme ♪
583
00:31:34,334 --> 00:31:37,534
♪ Dime que eres
enamorándose de mí ♪
584
00:31:37,601 --> 00:31:40,267
♪ Te estás enamorando de mí ♪
585
00:31:40,367 --> 00:31:42,968
♪ Y me estoy enamorando de ti ♪
586
00:31:43,033 --> 00:31:45,567
♪ Sé que me estás llamando ♪
587
00:31:45,667 --> 00:31:46,968
♪
588
00:31:47,033 --> 00:31:50,100
♪ Y te estoy llamando también ♪
589
00:31:50,200 --> 00:31:52,267
♪ Te llamo,
llamándote ♪
590
00:31:52,367 --> 00:31:53,467
♪
591
00:31:53,534 --> 00:31:55,367
♪ Cayendo sobre ti,
cayendo sobre ti ♪
592
00:31:55,467 --> 00:31:56,534
♪
593
00:31:56,634 --> 00:31:58,501
♪ Te llamo,
llamándote ♪
594
00:31:58,567 --> 00:32:00,601
♪
595
00:32:00,701 --> 00:32:01,901
♪ Enamorándose de... ♪
596
00:32:01,968 --> 00:32:05,100
♪ Enamorándome de ti. ♪
597
00:32:07,133 --> 00:32:08,234
HOMBRE: Vaya...
598
00:32:08,300 --> 00:32:09,767
[lobo silbando]
599
00:32:09,868 --> 00:32:11,133
[riendo]
600
00:32:11,234 --> 00:32:12,968
Vaya.
601
00:32:13,067 --> 00:32:15,300
-Guau.
-Eso estuvo caliente.
602
00:32:15,400 --> 00:32:16,567
HOMBRE: Eso fue sexy, muchachos.
603
00:32:16,634 --> 00:32:17,767
HOMBRE: Mucho.
604
00:32:18,901 --> 00:32:22,400
[habla polaco]
605
00:32:22,467 --> 00:32:23,767
-[risas]
606
00:32:23,868 --> 00:32:25,100
Eso suena mal, hermano.
607
00:32:25,200 --> 00:32:27,968
[conversación confusa]
608
00:32:28,067 --> 00:32:29,801
HOMBRE: Creo que te amo...
609
00:32:29,901 --> 00:32:33,734
[conversación confusa]
610
00:32:33,801 --> 00:32:38,801
♪
611
00:32:38,901 --> 00:32:43,701
[risas
y conversación confusa]
612
00:32:47,434 --> 00:32:48,934
samar: no quiero
para arruinar tu cabello.
613
00:32:49,033 --> 00:32:49,968
-Esas gafas.
614
00:32:50,067 --> 00:32:51,200
-Sí.
-Oh no, mi pelo.
615
00:32:51,267 --> 00:32:53,200
Mis gafas y maquillaje,
mis labios.
616
00:32:53,267 --> 00:32:56,868
-Sí.
-Pero las cejas.
617
00:32:56,934 --> 00:32:58,100
Tus cejas.
618
00:32:59,767 --> 00:33:00,868
[risas]
619
00:33:00,968 --> 00:33:02,868
[conversación confusa]
620
00:33:02,968 --> 00:33:04,534
MAYA: Samar, me encantan tus zapatos.
621
00:33:04,634 --> 00:33:05,634
SÁMAR: ¡Gracias!
622
00:33:05,701 --> 00:33:06,701
[risas]
623
00:33:06,801 --> 00:33:07,834
MUJER: ¿Qué es esto?
624
00:33:07,934 --> 00:33:09,300
[risas]
625
00:33:09,367 --> 00:33:11,367
MUJER: ¿Son esos...?
son esas stripper--
626
00:33:11,467 --> 00:33:12,968
-[risas y gritos]
-¡Para!
627
00:33:18,534 --> 00:33:21,033
[música distante sonando]
628
00:33:21,133 --> 00:33:22,801
[conversación confusa]
629
00:33:32,033 --> 00:33:35,534
[la música lejana continúa]
630
00:33:39,501 --> 00:33:41,167
[sonidos de tráfico]
631
00:33:41,267 --> 00:33:42,634
HOMBRE: Señoras, señoras...
632
00:33:42,701 --> 00:33:43,868
Te ofrecemos...
633
00:33:45,701 --> 00:33:47,934
No sé, todo esto...
634
00:33:48,000 --> 00:33:49,667
-[habla polaco]
635
00:33:49,767 --> 00:33:51,667
-...para quedarse y festejar.
636
00:33:51,767 --> 00:33:53,701
-Nos gusta la fiesta.
-Nos encanta la fiesta.
637
00:33:53,801 --> 00:33:55,300
-¡Nos encanta la fiesta!
638
00:33:55,367 --> 00:33:58,300
[conversación confusa]
639
00:33:58,367 --> 00:33:59,267
-Entremos.
640
00:34:01,234 --> 00:34:02,901
-Habitación 412.
641
00:34:03,000 --> 00:34:04,901
HOMBRE: Quizás lo hagas
¡Ven a nuestra habitación!
642
00:34:06,033 --> 00:34:08,868
[conversación confusa]
643
00:34:13,234 --> 00:34:14,400
[chapoteo de agua]
644
00:34:15,601 --> 00:34:17,167
-Oh...
645
00:34:17,234 --> 00:34:18,334
HOMBRE: Cuidado.
646
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
SÁMAR: ¡Ay!
[risas]
647
00:34:30,200 --> 00:34:34,200
[conversación confusa
en segundo plano]
648
00:34:34,267 --> 00:34:36,234
[Samar habla en voz baja]
649
00:34:38,634 --> 00:34:39,968
MAYA: Ven aquí.
650
00:34:40,067 --> 00:34:41,868
SAMAR: ¿Qué quieres de mí?
651
00:34:47,567 --> 00:34:48,901
-Quiero contar tu historia.
652
00:34:52,601 --> 00:34:54,334
Y quiero follarte.
653
00:35:09,434 --> 00:35:12,334
[conversación confusa
en segundo plano]
654
00:35:12,434 --> 00:35:13,968
-Salgamos de aquí.
655
00:35:16,133 --> 00:35:17,267
-Bueno.
656
00:35:19,601 --> 00:35:23,601
[conversación confusa]
657
00:35:23,667 --> 00:35:26,634
[conversación confusa]
658
00:35:26,734 --> 00:35:28,334
[habla polaco]
659
00:35:30,534 --> 00:35:32,868
[conversación confusa
continúa]
660
00:35:32,968 --> 00:35:36,234
SAMAR: Ooh, esta fiesta
está mejorando cada vez más.
661
00:35:38,133 --> 00:35:40,267
MAYA: Esto es...
dinero para la fiesta...
662
00:35:40,334 --> 00:35:41,334
HOMBRE: La tarjeta de la habitación.
663
00:35:41,434 --> 00:35:43,267
MAYA: Y 412.
Lo tengo.
664
00:35:43,334 --> 00:35:44,267
HOMBRE: Sí. 412.
665
00:35:44,334 --> 00:35:45,901
SÁMAR: Gracias.
666
00:35:48,601 --> 00:35:50,567
[conversación confusa]
667
00:35:50,634 --> 00:35:55,501
♪
668
00:35:55,601 --> 00:35:57,133
[ambos riendo]
669
00:35:57,234 --> 00:36:02,100
♪
670
00:36:02,200 --> 00:36:03,133
MAYA: ¡Oye!
671
00:36:03,200 --> 00:36:04,334
¡Cortejar!
672
00:36:04,400 --> 00:36:05,534
Muéstrame.
673
00:36:07,701 --> 00:36:08,934
MAYA: Ah...
¡Eso está caliente!
674
00:36:09,033 --> 00:36:11,400
-Aquí es donde
lo querían, ¿verdad?
675
00:36:11,501 --> 00:36:12,801
-¿Dónde más lo querrían?
676
00:36:12,868 --> 00:36:14,234
-¡Seguro que lo querían aquí!
677
00:36:15,367 --> 00:36:16,467
O más.
678
00:36:16,534 --> 00:36:17,634
[risas]
679
00:36:18,968 --> 00:36:20,400
MAYA: ¡Vaya!
Sobre el piso.
680
00:36:20,501 --> 00:36:22,667
SAMAR: ¡Viene un auto!
681
00:36:22,734 --> 00:36:24,234
MAYA: Dios mío,
¡Dios mío!
682
00:36:24,334 --> 00:36:25,968
-[el auto toca la bocina]
-[ambos ríen]
683
00:36:29,400 --> 00:36:30,834
-[coche tocando la bocina]
-¡Ah!
684
00:36:32,067 --> 00:36:33,467
-Aquí.
-No...
685
00:36:33,534 --> 00:36:34,567
¡Tú, es tuyo!
686
00:36:34,667 --> 00:36:37,200
♪
687
00:36:37,300 --> 00:36:38,901
-¡Oh!
¡Ooh-la-la!
688
00:36:39,000 --> 00:36:42,267
♪
689
00:36:42,367 --> 00:36:46,334
♪
690
00:36:46,400 --> 00:36:51,000
♪
691
00:36:51,067 --> 00:36:52,634
[ambos riendo]
692
00:36:52,701 --> 00:36:56,033
♪
693
00:36:56,133 --> 00:37:00,367
♪
694
00:37:00,434 --> 00:37:04,200
♪
695
00:37:04,267 --> 00:37:09,033
♪
696
00:37:09,100 --> 00:37:12,267
♪
697
00:37:12,367 --> 00:37:15,934
♪
698
00:37:16,000 --> 00:37:19,734
♪
699
00:37:19,801 --> 00:37:23,534
♪
700
00:37:23,601 --> 00:37:28,200
♪
701
00:37:28,267 --> 00:37:32,801
♪
702
00:37:32,901 --> 00:37:36,901
♪
703
00:37:36,968 --> 00:37:42,734
♪
704
00:37:42,801 --> 00:37:47,534
♪
705
00:37:47,601 --> 00:37:53,100
♪
706
00:37:53,200 --> 00:37:58,901
♪
707
00:37:58,968 --> 00:38:04,601
♪
708
00:38:04,667 --> 00:38:09,767
♪
709
00:38:09,834 --> 00:38:15,167
♪
710
00:38:15,267 --> 00:38:19,634
♪
711
00:38:19,701 --> 00:38:23,334
♪
712
00:38:23,434 --> 00:38:27,667
♪
713
00:38:27,767 --> 00:38:32,501
♪
714
00:38:32,601 --> 00:38:37,467
♪
715
00:38:37,534 --> 00:38:41,434
♪
716
00:38:41,501 --> 00:38:44,334
♪
717
00:38:44,434 --> 00:38:48,467
♪
718
00:38:48,534 --> 00:38:50,968
[gemidos]
719
00:38:51,033 --> 00:38:55,467
♪
720
00:38:55,534 --> 00:38:57,033
♪
721
00:38:57,133 --> 00:38:59,200
-[el auto que pasa toca la bocina]
-[gente gritando]
722
00:39:00,367 --> 00:39:01,501
-¡Joder!
723
00:39:07,901 --> 00:39:10,701
[risas]
724
00:39:10,767 --> 00:39:14,734
♪
725
00:39:14,834 --> 00:39:18,267
♪
726
00:39:18,367 --> 00:39:23,067
♪
727
00:39:23,167 --> 00:39:27,734
♪
728
00:39:38,567 --> 00:39:39,934
[el teléfono suena]
729
00:39:40,033 --> 00:39:41,767
-¿Podríamos encontrarnos?
¿algún lugar más privado?
730
00:39:41,868 --> 00:39:43,200
-Oh...
-[el teléfono suena]
731
00:39:43,267 --> 00:39:44,868
No.
732
00:39:44,934 --> 00:39:46,601
Quiero escuchar tu historia.
733
00:39:46,701 --> 00:39:48,667
Quiero contar tu historia
Yo--
734
00:39:48,734 --> 00:39:50,167
-Oh Dios mío.
-[el teléfono suena]
735
00:39:50,234 --> 00:39:52,334
Lo pasé muy bien anoche.
Yo--
736
00:39:52,400 --> 00:39:53,501
-No. Mierda.
-[el teléfono suena]
737
00:39:53,567 --> 00:39:54,467
A la mierda eso.
738
00:40:00,200 --> 00:40:01,267
[exhala]
739
00:40:04,100 --> 00:40:06,400
[clic del teclado]
740
00:40:06,501 --> 00:40:08,400
[sonidos del teléfono]
741
00:40:08,501 --> 00:40:09,667
[exhala]
742
00:40:13,234 --> 00:40:15,167
SAMAR: [voz] Después de las 3,
ven a la calle Hatzi.
743
00:40:15,234 --> 00:40:16,734
Casa 7.
744
00:40:19,334 --> 00:40:21,234
-[el teléfono suena]
-Allí estaré.
745
00:40:21,334 --> 00:40:22,467
[el teléfono suena]
746
00:40:25,734 --> 00:40:26,767
[tiro del inodoro]
747
00:40:31,834 --> 00:40:34,434
[clic del teclado]
748
00:40:34,534 --> 00:40:36,167
-[llaman a la puerta]
-[la puerta se abre]
749
00:40:38,100 --> 00:40:41,100
-Acabo de purgarme
los dos últimos días de comida.
750
00:40:41,200 --> 00:40:43,734
Nunca quedes embarazada.
751
00:40:43,834 --> 00:40:46,234
-No lo haré.
-¿Qué estás haciendo?
752
00:40:46,334 --> 00:40:49,234
-Estoy escribiendo sobre esa mujer.
que te hablé.
753
00:40:51,067 --> 00:40:52,167
-Bueno.
754
00:40:54,267 --> 00:40:55,434
¿Qué pasa con ella?
755
00:40:56,601 --> 00:40:58,534
-Eh, perfil.
756
00:40:58,601 --> 00:41:00,968
Una trabajadora sexual afgana queer.
757
00:41:01,067 --> 00:41:02,100
Lo que la trajo aquí.
758
00:41:02,167 --> 00:41:03,667
Su comunidad,
La escena de los refugiados.
759
00:41:05,267 --> 00:41:06,667
-Hueles a coño.
760
00:41:08,300 --> 00:41:10,267
mi sentido del olfato
está fuera de serie.
761
00:41:11,734 --> 00:41:14,133
-Bueno, el coño huele bien, ¿no?
762
00:41:14,234 --> 00:41:15,734
-Oh...
763
00:41:15,801 --> 00:41:17,968
-Está bien, me encontré
este artículo
764
00:41:18,067 --> 00:41:22,133
por este maldito rudo
gran periodista, sobre...
765
00:41:22,200 --> 00:41:25,334
una niña afgana que estaba
asesinado en Moria el año pasado
766
00:41:25,434 --> 00:41:27,968
por publicar una foto de ella
y su novio en Instagram.
767
00:41:28,067 --> 00:41:29,133
-Mm-hm.
768
00:41:31,000 --> 00:41:32,300
Recuerdo eso.
769
00:41:33,667 --> 00:41:34,801
Maya...
770
00:41:36,734 --> 00:41:38,434
[exhala]
771
00:41:38,501 --> 00:41:42,934
Nunca harías esto
Confío en que no lo harías,
772
00:41:43,000 --> 00:41:45,133
pero solo me hace pensar,
Recuerda lo que Rutherford
773
00:41:45,234 --> 00:41:47,334
siempre dicho sobre las historias
774
00:41:47,434 --> 00:41:49,901
cruzando líneas culturales
de comprensión?
775
00:41:49,968 --> 00:41:53,100
-Sí, lo recuerdo.
776
00:41:53,167 --> 00:41:55,000
lo recuerdo
follándome por el culo también.
777
00:41:55,100 --> 00:41:57,567
¿Hiciste eso?
778
00:41:57,634 --> 00:41:59,267
-[exhala]
779
00:41:59,334 --> 00:42:01,400
-¿No? ¿Sólo yo?
Bueno.
780
00:42:19,033 --> 00:42:22,334
Dios, olvidé cuánto
Qué puta puedes ser.
781
00:42:22,400 --> 00:42:24,701
-[risas]
Te encanta.
782
00:42:26,033 --> 00:42:29,033
-¡Lo sé!
783
00:42:29,100 --> 00:42:31,133
Te extrañé.
784
00:42:31,200 --> 00:42:32,400
-Lo sé.
785
00:42:32,501 --> 00:42:33,567
-Imbécil.
786
00:42:34,901 --> 00:42:36,334
-Perra.
787
00:42:43,968 --> 00:42:45,968
"Un trágico incidente...
788
00:42:47,901 --> 00:42:51,567
"en el campo de refugiados de Moria
en la isla griega de Lesbos...
789
00:42:53,100 --> 00:42:55,834
"Dhiba, de 22 años.
fue asesinado por..."
790
00:42:55,901 --> 00:42:56,834
Maya...
791
00:42:59,767 --> 00:43:00,767
Maya...
792
00:43:04,200 --> 00:43:05,434
[suspiros]
793
00:43:12,367 --> 00:43:14,434
-Me encanta este barrio.
794
00:43:14,534 --> 00:43:15,634
¿Vives por aquí?
795
00:43:15,734 --> 00:43:17,868
-Uh, no estoy lejos.
-Mm-hm.
796
00:43:17,934 --> 00:43:20,234
Leí tu pieza
en la prisión de mujeres
797
00:43:20,300 --> 00:43:23,267
y tus articulos
en los campos de refugiados,
798
00:43:23,367 --> 00:43:25,167
la situación en Lesbos,
799
00:43:25,267 --> 00:43:28,133
y luego la pieza
sobre el asesinato de Dhiba en Moria.
800
00:43:31,701 --> 00:43:35,467
¿Cómo es que su familia era
¿Podrás hacer eso aquí en Grecia?
801
00:43:35,567 --> 00:43:37,634
-¿Estás escribiendo un artículo?
802
00:43:37,734 --> 00:43:39,801
¿Qué me preguntas exactamente?
803
00:43:39,901 --> 00:43:41,868
-Me gustaría tener
una mejor comprensión
804
00:43:41,934 --> 00:43:43,868
de la situación
Los refugiados afganos están dentro.
805
00:43:45,534 --> 00:43:47,534
-Es muy
situación volátil aquí.
806
00:43:49,067 --> 00:43:51,267
¿A quién se le concede asilo?
y quien no lo es.
807
00:43:54,901 --> 00:43:57,400
-Conocí a un afgano queer
mujer aquí.
808
00:43:57,467 --> 00:43:58,634
-[teléfono zumbando]
-Mm-hm.
809
00:43:58,734 --> 00:44:01,634
-Y ella trabaja
como bailarina en un club.
810
00:44:01,701 --> 00:44:02,767
En un club de striptease.
811
00:44:02,834 --> 00:44:04,334
-¿Un club de striptease?
812
00:44:04,434 --> 00:44:05,868
-Sí.
-Muy atrevido.
813
00:44:05,968 --> 00:44:07,868
-Mm-hm.
Ella es sexual.
814
00:44:07,968 --> 00:44:10,467
Ella está bien con su sexualidad.
815
00:44:10,534 --> 00:44:12,300
-Dudoso.
816
00:44:12,367 --> 00:44:13,868
-No, no lo es.
817
00:44:17,667 --> 00:44:19,467
-¿Estás tratando de salvarla?
818
00:44:19,534 --> 00:44:20,801
-No.
819
00:44:22,601 --> 00:44:23,834
-Bien.
820
00:44:23,934 --> 00:44:25,501
[teléfono zumbando]
821
00:44:32,434 --> 00:44:34,834
-¿Crees que ella es
en una situación vulnerable,
822
00:44:34,934 --> 00:44:36,267
como era Dhiba?
823
00:44:36,334 --> 00:44:39,367
Aunque ella no lo es
en los campos; ella está en la ciudad.
824
00:44:39,467 --> 00:44:41,501
-Entonces, estás tratando de salvarla.
825
00:44:43,167 --> 00:44:44,467
[teléfono zumbando]
826
00:44:45,801 --> 00:44:48,534
-Lo siento mucho.
Tengo que tomar esto.
827
00:44:48,634 --> 00:44:50,434
[al teléfono]
Hola, si.
828
00:44:50,501 --> 00:44:52,000
Sí. Estoy aquí.
829
00:44:52,100 --> 00:44:53,033
Sí...
830
00:44:55,701 --> 00:44:57,934
{\an8}[habla dari]
831
00:45:22,067 --> 00:45:22,934
[el teléfono suena]
832
00:45:25,033 --> 00:45:30,033
[traqueteo del tren]
833
00:45:40,901 --> 00:45:42,033
[puede resonar
adoquines]
834
00:45:42,100 --> 00:45:43,434
[Maya suspira]
835
00:45:52,501 --> 00:45:55,033
[paso de moto]
836
00:45:55,100 --> 00:45:58,067
[música distante sonando]
837
00:45:59,767 --> 00:46:01,567
[paso de moto]
838
00:46:12,234 --> 00:46:14,100
Hola.
Estoy aquí.
839
00:46:14,167 --> 00:46:15,133
Bueno.
840
00:46:19,501 --> 00:46:20,934
[exhala]
841
00:46:21,000 --> 00:46:22,801
[timbre de puerta]
842
00:46:29,634 --> 00:46:32,601
["Hesse Jadid" por
Morteza Pashaei jugando]
843
00:46:32,667 --> 00:46:38,067
♪
844
00:46:38,133 --> 00:46:43,167
♪
845
00:46:43,267 --> 00:46:46,901
♪
846
00:46:46,968 --> 00:46:52,267
♪
847
00:46:52,334 --> 00:46:56,634
♪
848
00:46:56,734 --> 00:47:00,667
♪
849
00:47:00,734 --> 00:47:05,033
♪
850
00:47:05,100 --> 00:47:09,000
♪
851
00:47:09,067 --> 00:47:10,501
-Oh, no.
852
00:47:10,567 --> 00:47:13,067
-Esto es lindo.
853
00:47:13,167 --> 00:47:15,200
-Le puse un poco de hachís,
de Turquía.
854
00:47:17,334 --> 00:47:19,467
[narguile burbujeando]
855
00:47:19,534 --> 00:47:23,968
♪
856
00:47:24,033 --> 00:47:27,534
♪
857
00:47:27,634 --> 00:47:31,367
♪
858
00:47:31,467 --> 00:47:34,200
♪
859
00:47:34,267 --> 00:47:36,367
yo solía ser
en un club de la universidad,
860
00:47:36,467 --> 00:47:37,901
el sindicato de mujeres enfermeras,
861
00:47:38,000 --> 00:47:41,033
pero fue realmente
Un club de vinilo clandestino.
862
00:47:41,100 --> 00:47:42,367
-[risas]
Está bien.
863
00:47:42,434 --> 00:47:45,634
-En nuestro hospital, FMIC,
es un hospital francés,
864
00:47:45,701 --> 00:47:49,567
todos tuvieron aventuras amorosas
con los trabajadores de las ONG.
865
00:47:49,667 --> 00:47:53,467
Y teníamos fiestas.
Como esas fiestas.
866
00:47:54,501 --> 00:47:57,400
♪
867
00:47:57,501 --> 00:47:59,701
SAMAR: Podríamos ser
quien nos haya gustado.
868
00:48:03,868 --> 00:48:05,267
[hombre gritando]
869
00:48:06,334 --> 00:48:07,667
[alas batiendo]
870
00:48:11,467 --> 00:48:12,901
-¿Puedo grabar esto?
871
00:48:12,968 --> 00:48:15,467
♪
872
00:48:15,567 --> 00:48:16,734
-Claro.
873
00:48:16,801 --> 00:48:20,300
♪
874
00:48:20,400 --> 00:48:21,934
SAMAR: Pero no puedes
mostrar mi cara.
875
00:48:22,033 --> 00:48:23,601
Sólo mi cuerpo.
876
00:48:23,701 --> 00:48:25,567
-Bueno.
877
00:48:25,634 --> 00:48:26,767
Lo dejaré aquí...
878
00:48:28,100 --> 00:48:29,267
[la cámara emite un pitido]
879
00:48:29,367 --> 00:48:31,934
["Hesse Jadid" por
Morteza Pashaei continúa]
880
00:48:32,033 --> 00:48:38,767
♪
881
00:48:38,868 --> 00:48:40,367
♪
882
00:48:40,434 --> 00:48:42,567
MAYA: ¿Puedo preguntarte?
¿Algunas preguntas?
883
00:48:42,634 --> 00:48:44,634
SAMAR: Sí.
884
00:48:44,734 --> 00:48:46,901
MAYA: Hasta cuando
¿Has estado en Grecia?
885
00:48:46,968 --> 00:48:48,934
[la música se calma]
886
00:48:49,033 --> 00:48:51,801
[voces distantes]
887
00:48:51,901 --> 00:48:52,868
[la música se detiene]
888
00:48:52,934 --> 00:48:54,968
[sirena a todo volumen]
889
00:48:55,067 --> 00:48:56,601
[gente gritando en las calles]
890
00:48:56,701 --> 00:48:58,400
[disparos]
891
00:48:58,467 --> 00:49:01,000
-¿Sabes lo que hacen los talibanes?
le está haciendo a mi país?
892
00:49:03,033 --> 00:49:04,334
-Es aterrador.
893
00:49:06,467 --> 00:49:08,167
Viniste solo.
894
00:49:08,267 --> 00:49:09,868
¿Es tu familia...?
895
00:49:09,968 --> 00:49:11,467
¿Todavía en Afganistán?
896
00:49:14,767 --> 00:49:16,434
¿Por qué te fuiste?
897
00:49:16,501 --> 00:49:18,167
-Porque era gay
898
00:49:18,267 --> 00:49:19,834
y retozando con extranjeros.
899
00:49:26,834 --> 00:49:29,334
Los talibanes me obligarán a casarme.
900
00:49:29,434 --> 00:49:31,834
Mi familia me hará casarme.
901
00:49:34,601 --> 00:49:36,968
¿Puedo vivir toda mi vida?
en esta terrible mentira?
902
00:49:38,367 --> 00:49:39,467
MAYA: ¿Cómo te fuiste?
903
00:49:41,834 --> 00:49:44,367
SAMAR: Mi amigo
me dio una carta.
904
00:49:44,467 --> 00:49:45,467
MAYA: ¿Tu amiga?
905
00:49:45,534 --> 00:49:46,868
-Francés.
906
00:49:48,667 --> 00:49:50,267
Trabajador de ONG.
907
00:49:50,334 --> 00:49:51,634
[gente gritando]
908
00:49:53,467 --> 00:49:56,000
SAMAR: Me dijo
No tuve tiempo.
909
00:49:56,100 --> 00:49:58,968
Tuve que irme
directo al aeropuerto.
910
00:49:59,033 --> 00:50:00,701
Pero cuando llegué
al aeropuerto,
911
00:50:00,801 --> 00:50:04,334
había tanta gente allí,
como muros de gente,
912
00:50:04,434 --> 00:50:06,868
que no pude
subir al avión.
913
00:50:06,968 --> 00:50:09,434
-Entonces, ¿qué hiciste?
914
00:50:09,501 --> 00:50:12,534
-Tomé un autobús
desde el interior del aeropuerto
915
00:50:12,634 --> 00:50:15,467
Primero a Irán y luego a Turquía.
916
00:50:15,534 --> 00:50:18,434
Con los contrabandistas, ¿sabes?
917
00:50:18,501 --> 00:50:21,434
-Entonces, fuiste
¿De Turquía a Grecia?
918
00:50:21,501 --> 00:50:22,334
-Sí.
919
00:50:25,467 --> 00:50:28,634
En un bote de goma.
920
00:50:28,701 --> 00:50:29,801
Bote de goma...
921
00:50:31,367 --> 00:50:33,934
con niños pequeños en él.
922
00:50:36,534 --> 00:50:37,834
-¿Estabas asustada?
923
00:50:43,968 --> 00:50:45,534
SAMAR: Nunca crees
en un momento
924
00:50:45,634 --> 00:50:47,901
Toda tu vida podría haber terminado.
925
00:50:48,000 --> 00:50:48,968
-¡Ah!
926
00:50:49,033 --> 00:50:51,834
[teléfono sonando]
927
00:50:54,434 --> 00:50:56,100
-Mi hermano me quiere muerto.
928
00:51:00,567 --> 00:51:03,400
[escribiendo en el teléfono]
929
00:51:03,501 --> 00:51:04,367
[el teléfono suena]
930
00:51:06,601 --> 00:51:08,567
-Entonces, leí
Todas tus historias en línea.
931
00:51:08,667 --> 00:51:10,000
-Oh.
932
00:51:10,067 --> 00:51:11,901
-Escribes sobre sexo, ¿no?
933
00:51:13,133 --> 00:51:15,801
-Mmm, sí.
-Escribir sobre clubes sexuales.
934
00:51:15,901 --> 00:51:17,400
Asesinato de dominatriz.
935
00:51:20,334 --> 00:51:21,901
¿Ahora quieres escribir sobre mí?
936
00:51:25,033 --> 00:51:26,868
-Sí.
937
00:51:26,934 --> 00:51:28,734
-¿Por qué?
938
00:51:28,834 --> 00:51:30,501
-Porque creo que eres valiente.
939
00:51:33,400 --> 00:51:35,067
creo que la gente
Debería conocer tu historia.
940
00:51:38,267 --> 00:51:41,200
[tren elevado
retumbar en la distancia]
941
00:51:42,734 --> 00:51:45,434
-Escucha, Maya...
942
00:51:45,534 --> 00:51:48,100
no puedo ser
en tu revista funky.
943
00:51:51,234 --> 00:51:53,701
hay un chico
quien me da problemas.
944
00:51:53,767 --> 00:51:54,901
Un chico del campamento.
945
00:52:02,434 --> 00:52:04,334
el conoce a mi hermano
y las palabras salen.
946
00:52:07,133 --> 00:52:08,334
La palabra llega lejos.
947
00:52:11,901 --> 00:52:14,200
[suspira profundamente]
948
00:52:14,300 --> 00:52:15,868
-¿Te está amenazando?
949
00:52:15,968 --> 00:52:17,434
[narguile burbujeando]
950
00:53:02,467 --> 00:53:07,901
[sirena distante]
951
00:54:47,267 --> 00:54:51,634
[respiración pesada]
952
00:55:02,834 --> 00:55:07,968
[respiración pesada]
953
00:55:12,033 --> 00:55:13,667
[gemidos]
954
00:55:45,200 --> 00:55:50,200
[respiración pesada]
955
00:55:52,334 --> 00:55:58,200
[respiración pesada]
956
00:56:00,234 --> 00:56:05,667
[respiración pesada]
957
00:56:06,868 --> 00:56:09,534
[gemidos]
958
00:56:15,400 --> 00:56:18,267
[respiración pesada]
959
00:56:28,868 --> 00:56:30,067
[gemidos]
960
00:56:30,167 --> 00:56:36,234
[respiración pesada]
961
00:56:36,334 --> 00:56:39,767
[gemidos]
962
00:56:41,501 --> 00:56:45,868
[gemidos]
963
00:57:00,133 --> 00:57:03,501
[gemidos]
964
00:57:03,601 --> 00:57:08,100
[respiración rápida y pesada]
965
00:57:08,167 --> 00:57:12,267
[gemidos]
966
00:57:19,434 --> 00:57:20,400
[exhala]
967
00:57:21,567 --> 00:57:23,567
[respirando bruscamente]
968
00:57:27,501 --> 00:57:31,934
[respirando bruscamente]
969
00:57:54,634 --> 00:57:56,934
[teléfono sonando]
970
00:57:57,000 --> 00:57:59,267
[Bebé distante llorando]
971
00:57:59,334 --> 00:58:03,567
[el timbre continúa]
972
00:58:03,667 --> 00:58:06,400
-[inhala bruscamente]
973
00:58:06,501 --> 00:58:07,534
[suavemente]
Joder...
974
00:58:07,634 --> 00:58:08,501
[el timbre se detiene]
975
00:58:14,067 --> 00:58:15,567
-Lo siento, me tengo que ir.
976
00:58:37,133 --> 00:58:38,033
[Maya suspira]
977
00:59:06,267 --> 00:59:07,434
[suspiros]
978
00:59:20,901 --> 00:59:22,234
Rebecca me va a matar.
979
00:59:41,534 --> 00:59:42,467
Bueno.
980
00:59:42,567 --> 00:59:48,033
[teléfono sonando]
981
00:59:48,100 --> 00:59:51,100
[teléfono sonando]
982
00:59:51,200 --> 00:59:53,901
MAYA: Sí.
Bueno.
983
00:59:53,968 --> 00:59:54,868
[el timbre se detiene]
984
01:00:01,467 --> 01:00:06,234
[hombres hablando en griego]
985
01:00:06,300 --> 01:00:07,968
REBECA: Mm...
¡Mmmm!
986
01:00:08,067 --> 01:00:10,100
[conversación en griego
continúa]
987
01:00:10,200 --> 01:00:11,801
REBECA: No me gusta nada.
988
01:00:11,901 --> 01:00:14,067
Honestamente me está enfermando
solo pensando en ello.
989
01:00:14,133 --> 01:00:21,033
[conversación en griego
continúa]
990
01:00:21,100 --> 01:00:22,968
-Alex tiene razón en esto.
Lo lamento.
991
01:00:23,067 --> 01:00:24,734
[conversación en griego
continúa]
992
01:00:24,801 --> 01:00:26,467
-Es porque
él está pensando en los suyos...
993
01:00:26,567 --> 01:00:28,367
su propia mamá
o algo así.
994
01:00:28,434 --> 01:00:29,868
[conversación en griego
continúa]
995
01:00:29,934 --> 01:00:31,434
-Estás pensando en tu mamá.
996
01:00:31,534 --> 01:00:32,701
-No, mi yiayia.
997
01:00:32,767 --> 01:00:36,634
[conversación en griego
continúa]
998
01:00:36,734 --> 01:00:37,868
-Inglés tóra .
999
01:00:37,934 --> 01:00:39,434
Inglés.
1000
01:00:39,534 --> 01:00:40,567
[hablando griego]
1001
01:00:43,834 --> 01:00:45,434
[Yan exhala]
1002
01:00:45,534 --> 01:00:47,400
Salsa encantadora.
1003
01:00:47,467 --> 01:00:48,634
Eh...
1004
01:00:48,734 --> 01:00:51,567
Creo que eres, eh...
multitalento.
1005
01:00:51,634 --> 01:00:52,801
-Mm-hm.
1006
01:00:52,901 --> 01:00:53,868
Sí.
1007
01:00:53,934 --> 01:00:55,200
-[risas]
1008
01:00:55,267 --> 01:00:59,300
-Bueno, Maya,
deberías decirle a Alex y Yan
1009
01:00:59,400 --> 01:01:01,300
sobre lo que has estado escribiendo.
1010
01:01:01,367 --> 01:01:05,467
Los mayas llegaron a Grecia.
para visitarme, por supuesto.
1011
01:01:05,534 --> 01:01:06,968
Y, eh...
1012
01:01:07,033 --> 01:01:09,234
encontraste una historia
¿Sobre una stripper afgana?
1013
01:01:09,334 --> 01:01:10,701
¿Es así?
1014
01:01:10,801 --> 01:01:12,701
-¿Samar es stripper?
1015
01:01:12,801 --> 01:01:15,167
-¿Has conocido a Samar?
1016
01:01:15,267 --> 01:01:18,167
ALEX: Oh, no existe tal cosa.
como stripper afgana.
1017
01:01:21,100 --> 01:01:24,033
-Desnudarse es sólo un trabajo, Alex.
1018
01:01:24,133 --> 01:01:26,000
-Oh, vamos, Maya,
no seas tan ingenuo.
1019
01:01:27,300 --> 01:01:28,767
ALEX: Una mujer afgana
1020
01:01:28,834 --> 01:01:30,868
nunca lo haría voluntariamente
sexualizarse.
1021
01:01:30,968 --> 01:01:32,767
No es parte de su cultura.
1022
01:01:32,834 --> 01:01:34,467
-Incluso yo creo
es muy, muy improbable.
1023
01:01:34,534 --> 01:01:36,300
REBECA: Sí.
Sí.
1024
01:01:36,367 --> 01:01:38,567
-Bueno, tal vez después de todo.
que Samar ha pasado,
1025
01:01:38,667 --> 01:01:40,467
pelar es
un acto de rebelión.
1026
01:01:40,534 --> 01:01:41,868
[Rebeca se burla]
1027
01:01:41,968 --> 01:01:44,467
¿Qué, maya?
¿Estamos de vuelta en la década de 1990?
1028
01:01:45,834 --> 01:01:49,300
Desnudarse es sexualmente positivo
¿Feminismo para un refugiado?
1029
01:01:52,534 --> 01:01:55,167
-Samar es su propia persona,
1030
01:01:55,267 --> 01:01:57,033
con toda una vida compleja.
1031
01:01:57,133 --> 01:01:58,667
Sí, ella trabaja en un club de striptease.
1032
01:01:58,767 --> 01:02:00,267
Realmente no tengo que explicar,
1033
01:02:00,367 --> 01:02:03,067
y no necesito justificar
cualquier cosa a cualquiera de ustedes.
1034
01:02:11,100 --> 01:02:12,734
[el teléfono suena]
1035
01:02:13,567 --> 01:02:14,534
-Maya...
1036
01:02:14,601 --> 01:02:15,767
[se aclara la garganta]
1037
01:02:15,868 --> 01:02:17,667
Vamos, vamos.
Maya, vamos.
1038
01:02:17,734 --> 01:02:20,033
Fue solo--
Maya, es sólo una conversación.
1039
01:02:20,100 --> 01:02:21,667
Yo...
1040
01:02:21,734 --> 01:02:22,601
[la puerta se cierra]
1041
01:02:25,834 --> 01:02:26,734
[beso]
1042
01:02:28,367 --> 01:02:29,334
-Oh, vete a la mierda, Yan.
1043
01:02:40,767 --> 01:02:43,701
[toque corriendo]
1044
01:02:45,367 --> 01:02:48,567
[sonidos de tráfico lejanos]
1045
01:02:48,667 --> 01:02:54,434
[voz distante en el altavoz]
1046
01:02:56,734 --> 01:03:00,801
[tren elevado
retumbar en la distancia]
1047
01:03:00,901 --> 01:03:02,601
[comida hirviendo]
1048
01:03:10,133 --> 01:03:12,133
MAYA: [vídeo] Cuánto tiempo
¿Has estado en Grecia?
1049
01:03:14,667 --> 01:03:17,100
SAMAR: [vídeo] ¿Estás consciente?
de lo que están haciendo los talibanes
1050
01:03:17,167 --> 01:03:19,434
a mi país?
1051
01:03:19,501 --> 01:03:20,467
MAYA: Es aterrador.
1052
01:03:20,567 --> 01:03:22,567
[vídeo de avance rápido]
1053
01:03:22,634 --> 01:03:23,968
[teléfono sonando]
1054
01:03:24,067 --> 01:03:25,734
SAMAR: Mi hermano
me quiere muerto.
1055
01:03:26,968 --> 01:03:27,934
[vídeo de avance rápido]
1056
01:03:28,000 --> 01:03:28,934
SAMAR: ...¿escribir sobre sexo?
1057
01:03:29,000 --> 01:03:30,234
[vídeo de avance rápido]
1058
01:03:30,300 --> 01:03:32,501
SAMAR: Hay un chico
quién me da problemas.
1059
01:03:32,601 --> 01:03:33,801
Un chico del campamento.
1060
01:03:36,000 --> 01:03:37,834
Él conoce a mi hermano.
Las palabras salen a la luz.
1061
01:03:40,734 --> 01:03:42,100
La palabra llega lejos.
1062
01:03:46,601 --> 01:03:49,634
[respiración pesada]
1063
01:03:52,801 --> 01:03:56,801
-[llaman a la puerta]
-YAN: Maya...
1064
01:03:56,901 --> 01:03:58,067
Maya, ¿puedo pasar?
1065
01:03:59,167 --> 01:04:00,133
[llaman a la puerta]
1066
01:04:01,534 --> 01:04:03,534
[la respiración pesada continúa]
1067
01:04:03,634 --> 01:04:05,801
[pasos alejándose]
1068
01:04:08,501 --> 01:04:11,834
[la respiración pesada continúa]
1069
01:04:14,801 --> 01:04:15,701
[detiene el vídeo]
1070
01:04:17,467 --> 01:04:21,701
[música distante sonando]
1071
01:04:21,801 --> 01:04:28,467
♪
1072
01:04:28,534 --> 01:04:34,467
♪
1073
01:04:34,534 --> 01:04:40,133
♪
1074
01:04:40,200 --> 01:04:41,801
[el teléfono suena]
1075
01:04:41,868 --> 01:04:43,667
-Ojalá estuviera todavía contigo.
1076
01:04:43,734 --> 01:04:47,367
♪
1077
01:04:47,467 --> 01:04:51,367
♪
1078
01:04:51,467 --> 01:04:55,501
♪
1079
01:04:55,567 --> 01:04:57,901
MAYA: [voz]
Ojalá estuviera todavía contigo.
1080
01:05:00,067 --> 01:05:01,634
Ojalá estuviera todavía contigo.
1081
01:05:03,634 --> 01:05:05,234
Ojalá estuviera todavía con--
1082
01:05:05,300 --> 01:05:11,234
♪
1083
01:05:11,300 --> 01:05:17,968
♪
1084
01:05:18,067 --> 01:05:20,601
[conversación en dari]
1085
01:05:24,067 --> 01:05:28,901
[conversación en dari
y risas]
1086
01:05:31,267 --> 01:05:34,300
[conversación en dari
continúa]
1087
01:05:38,901 --> 01:05:42,934
♪
1088
01:05:45,901 --> 01:05:47,501
[teléfono sonando]
1089
01:05:50,567 --> 01:05:51,968
-Hola.
1090
01:05:52,067 --> 01:05:53,734
SAMAR: [videollamada]
Oye.
1091
01:05:53,801 --> 01:05:54,701
Te ves bien.
1092
01:05:56,133 --> 01:05:57,234
-Tú también.
1093
01:05:57,300 --> 01:05:58,200
Te ves tan...
1094
01:05:58,267 --> 01:05:59,601
limpio.
1095
01:05:59,701 --> 01:06:00,667
Fresco.
1096
01:06:00,767 --> 01:06:01,701
-Mm-hm.
1097
01:06:01,801 --> 01:06:03,667
Pensamientos sucios.
1098
01:06:03,767 --> 01:06:05,634
MAYA: ¿Estás trabajando esta noche?
1099
01:06:05,701 --> 01:06:06,834
Podría ir.
1100
01:06:08,367 --> 01:06:09,968
-Ven aquí.
1101
01:06:10,033 --> 01:06:11,334
Vamos.
1102
01:06:13,634 --> 01:06:14,467
[el teléfono suena]
1103
01:06:14,534 --> 01:06:20,467
♪
1104
01:06:20,534 --> 01:06:26,467
♪
1105
01:06:26,534 --> 01:06:30,467
♪
1106
01:06:30,534 --> 01:06:32,934
♪
1107
01:06:33,000 --> 01:06:35,267
[sonido de besos]
1108
01:06:35,334 --> 01:06:36,167
-Te extrañé.
1109
01:06:37,934 --> 01:06:39,033
-Yo también te extrañé.
1110
01:06:44,267 --> 01:06:46,000
SÁMAR: Espera...
Quiero recordar esto.
1111
01:06:47,367 --> 01:06:48,701
-Yo también.
1112
01:06:50,767 --> 01:06:53,000
-Quiero decir...
1113
01:06:53,067 --> 01:06:54,667
filmarnos.
1114
01:06:54,767 --> 01:06:55,901
-¿Filmar esto?
1115
01:07:01,367 --> 01:07:02,434
Bueno.
1116
01:07:03,701 --> 01:07:06,434
-Necesito mirarte
cuando quiera.
1117
01:07:10,567 --> 01:07:12,901
-Bueno.
1118
01:07:13,000 --> 01:07:14,100
Dónde estamos...?
1119
01:07:16,934 --> 01:07:18,901
-Está bien.
1120
01:07:19,000 --> 01:07:22,234
Aquí estamos,
Maya y Samar.
1121
01:07:22,300 --> 01:07:23,234
[la cámara emite un pitido]
1122
01:07:24,534 --> 01:07:28,567
esto es para ti
para recordarme.
1123
01:07:28,667 --> 01:07:29,567
[beso]
1124
01:07:39,367 --> 01:07:40,434
MAYA: Dios, estás buena.
1125
01:07:52,701 --> 01:07:55,567
[tren elevado
retumbar en la distancia]
1126
01:07:59,367 --> 01:08:01,267
[música siniestra]
1127
01:08:01,334 --> 01:08:02,267
-[jadea]
1128
01:08:04,100 --> 01:08:05,167
[suavemente]
Para...
1129
01:08:05,267 --> 01:08:06,100
¡Para!
1130
01:08:08,567 --> 01:08:10,767
MAYA: ¿Quién carajo eres?
1131
01:08:10,834 --> 01:08:11,834
{\an8}Amigo, ¿qué...?
1132
01:08:11,934 --> 01:08:13,267
{\an8}[gritando]
[habla dari]
1133
01:08:13,334 --> 01:08:14,300
[el vidrio se rompe]
1134
01:08:14,400 --> 01:08:16,267
[gruñidos y golpes sordos]
1135
01:08:16,334 --> 01:08:17,467
MAYA: ¡Sámar!
1136
01:08:19,133 --> 01:08:20,801
-[golpe fuerte]
-MAYA: ¡Sámar!
1137
01:08:20,901 --> 01:08:21,968
[timbre agudo]
1138
01:08:22,067 --> 01:08:25,601
♪
1139
01:08:25,667 --> 01:08:27,234
MAYA: ¡Para!
¡Bajar!
1140
01:08:27,300 --> 01:08:28,400
¡Basta!
1141
01:08:28,467 --> 01:08:32,167
[música dramática]
1142
01:08:32,267 --> 01:08:36,567
♪
1143
01:08:36,634 --> 01:08:38,334
MAYA: Dios mío...
1144
01:08:39,567 --> 01:08:42,767
[respirando temblorosamente]
1145
01:08:48,100 --> 01:08:52,968
[respirando temblorosamente]
1146
01:08:53,033 --> 01:08:54,534
Está bien...
1147
01:08:54,634 --> 01:08:56,167
Necesitamos ir a un hospital.
1148
01:08:56,267 --> 01:08:57,367
Estás sangrando mucho.
1149
01:08:57,467 --> 01:08:59,267
Necesitamos ir a un hospital,
¿vale?
1150
01:08:59,334 --> 01:09:01,000
¿Puedes levantarte?
1151
01:09:01,067 --> 01:09:03,033
-No.
-¿Sí?
1152
01:09:03,100 --> 01:09:04,200
Sámar...
1153
01:09:04,267 --> 01:09:08,033
-Ningún hospital.
Ningún hospital.
1154
01:09:08,133 --> 01:09:09,234
No...
1155
01:09:10,934 --> 01:09:14,634
[música sombría]
1156
01:09:14,701 --> 01:09:20,634
♪
1157
01:09:20,701 --> 01:09:26,634
♪
1158
01:09:26,701 --> 01:09:32,634
♪
1159
01:09:32,701 --> 01:09:36,467
♪
1160
01:09:36,534 --> 01:09:42,334
♪
1161
01:09:42,400 --> 01:09:43,968
-¿Está bien?
1162
01:09:45,634 --> 01:09:47,300
-Muéstrame tu cámara.
1163
01:09:50,133 --> 01:09:51,033
MAYA: ¿Qué?
1164
01:09:52,834 --> 01:09:54,067
-Muéstramelo.
1165
01:09:56,868 --> 01:09:58,901
-No creo
esa es una buena idea.
1166
01:10:02,801 --> 01:10:05,033
-Maya, muéstramelo.
1167
01:10:05,133 --> 01:10:06,234
Muéstrame.
1168
01:10:06,334 --> 01:10:11,234
♪
1169
01:10:11,334 --> 01:10:17,234
♪
1170
01:10:17,334 --> 01:10:23,234
♪
1171
01:10:23,334 --> 01:10:28,434
♪
1172
01:10:28,534 --> 01:10:29,801
[la cámara emite un pitido]
1173
01:10:29,868 --> 01:10:32,033
MAYA: [vídeo]
Dios, estás buena.
1174
01:10:36,701 --> 01:10:38,133
SÁMAR: [vídeo]
Para... ¡Para!
1175
01:10:38,200 --> 01:10:39,901
MAYA: ¿Quién carajo eres?
1176
01:10:40,000 --> 01:10:40,868
Amigo, ¿qué--
1177
01:10:40,968 --> 01:10:43,033
[gritando]
1178
01:10:43,133 --> 01:10:44,200
MAYA: ¡Samar!
1179
01:10:44,300 --> 01:10:46,234
[gruñidos y golpes sordos]
1180
01:10:46,334 --> 01:10:49,834
MAYA: ¡Basta! ¡Para!
¡Bájate, bájate!
1181
01:10:49,901 --> 01:10:51,868
¡Basta!
1182
01:10:51,968 --> 01:10:54,400
SAMAR: Puedes ver
mi cara en esto.
1183
01:10:54,501 --> 01:10:55,334
Toda mi cara.
1184
01:10:57,434 --> 01:10:59,067
-Puedes ver su cara en esto.
1185
01:11:01,067 --> 01:11:02,567
Necesita estar en la cárcel.
1186
01:11:02,634 --> 01:11:05,834
-Oh, no lo entiendes.
Tiene permitido hacer esto.
1187
01:11:05,934 --> 01:11:07,901
-No, no está jodidamente permitido.
para hacer esto.
1188
01:11:07,968 --> 01:11:10,067
la gente no lo es
permitido hacer eso.
1189
01:11:11,734 --> 01:11:13,501
-¿Qué?
¿Puse a mi familia en peligro?
1190
01:11:14,734 --> 01:11:16,601
-Tu familia no
gobierna tu vida aquí.
1191
01:11:16,701 --> 01:11:18,300
-La vergüenza es para siempre.
1192
01:11:21,767 --> 01:11:23,300
-¿Y si publico el vídeo?
1193
01:11:25,534 --> 01:11:28,133
Con tu historia.
1194
01:11:28,234 --> 01:11:30,300
Si publico el vídeo de...
1195
01:11:33,267 --> 01:11:34,601
Víctor, mi editor,
1196
01:11:34,701 --> 01:11:36,901
ha tratado con esto
tipo de situación antes,
1197
01:11:36,968 --> 01:11:41,234
y el puede acceder
apoyo financiero y seguridad.
1198
01:11:41,300 --> 01:11:44,067
Y luego nunca
Tengo que pasar por esto de nuevo.
1199
01:11:44,133 --> 01:11:48,601
♪
1200
01:11:48,701 --> 01:11:50,367
-Déjame verlo una vez más.
1201
01:11:53,767 --> 01:11:55,033
[la cámara emite un pitido]
1202
01:11:55,100 --> 01:11:56,567
MAYA: [vídeo]
¿Quién carajo eres?
1203
01:11:56,634 --> 01:11:57,701
Amigo, ¿qué--
1204
01:11:57,767 --> 01:11:59,601
[gritando]
1205
01:11:59,667 --> 01:12:00,701
MAYA: ¡Samar!
1206
01:12:00,801 --> 01:12:02,667
[gruñidos y golpes sordos]
1207
01:12:02,734 --> 01:12:05,200
MAYA: ¡Basta!
¡Para!
1208
01:12:05,300 --> 01:12:07,834
¡Bájate, bájate!
¡Basta!
1209
01:12:08,901 --> 01:12:09,834
[la cámara emite un pitido]
1210
01:12:13,868 --> 01:12:14,801
-Está bien.
1211
01:12:16,334 --> 01:12:18,501
-¿Está bien que use el vídeo?
1212
01:12:21,133 --> 01:12:23,300
-Solo necesito dormir ahora.
1213
01:12:23,367 --> 01:12:24,667
Déjame dormir.
1214
01:12:24,767 --> 01:12:25,667
-Bueno.
1215
01:12:38,934 --> 01:12:42,534
[clic del teclado]
1216
01:12:42,634 --> 01:12:48,534
♪
1217
01:12:48,634 --> 01:12:54,534
♪
1218
01:12:54,634 --> 01:13:00,601
♪
1219
01:13:00,701 --> 01:13:05,501
♪
1220
01:13:05,567 --> 01:13:10,501
♪
1221
01:13:10,567 --> 01:13:16,501
♪
1222
01:13:16,567 --> 01:13:20,467
♪
1223
01:13:20,567 --> 01:13:24,267
♪
1224
01:13:24,367 --> 01:13:25,534
[repicar]
[clics]
1225
01:13:25,601 --> 01:13:26,968
MAYA: [vídeo]
¿Quién carajo eres?
1226
01:13:27,067 --> 01:13:28,434
Amigo, ¿qué--
1227
01:13:28,534 --> 01:13:30,167
[gritos y rotura de cristales]
1228
01:13:30,234 --> 01:13:31,200
MAYA: ¡Samar!
1229
01:13:31,267 --> 01:13:33,000
[gruñidos y golpes sordos]
1230
01:13:33,067 --> 01:13:34,767
MAYA: ¡Basta!
1231
01:13:34,868 --> 01:13:37,067
¡Para!
¡Bájate, bájate!
1232
01:13:37,167 --> 01:13:38,267
¡Basta!
1233
01:13:46,868 --> 01:13:50,868
♪
1234
01:13:50,934 --> 01:13:54,534
♪
1235
01:13:54,601 --> 01:13:59,868
♪
1236
01:13:59,934 --> 01:14:04,400
♪
1237
01:14:04,467 --> 01:14:08,634
♪
1238
01:14:08,734 --> 01:14:11,767
♪
1239
01:14:11,834 --> 01:14:15,400
[sonidos de tráfico]
1240
01:14:15,467 --> 01:14:18,167
[pájaros cantando]
1241
01:14:22,067 --> 01:14:24,534
[sonidos de tráfico]
1242
01:14:31,501 --> 01:14:35,334
[sonidos de tráfico distantes
y pájaros cantando]
1243
01:14:48,434 --> 01:14:49,834
MAYA: [vídeo]
¡Sámar!
1244
01:14:50,300 --> 01:14:51,801
{\an8}[habla dari]
1245
01:15:00,801 --> 01:15:05,400
[video reproduciéndose nuevamente]
1246
01:15:13,234 --> 01:15:14,801
[video reproduciéndose nuevamente]
1247
01:15:17,901 --> 01:15:21,200
[reproducción de vídeo]
1248
01:15:22,734 --> 01:15:23,667
MAYA: [vídeo]
¡Sámar!
1249
01:15:23,734 --> 01:15:25,701
[gruñidos y golpes sordos]
1250
01:15:25,801 --> 01:15:27,400
MAYA: ¡Basta!
1251
01:15:27,501 --> 01:15:29,234
¡Para!
¡Bájate, bájate!
1252
01:15:29,334 --> 01:15:31,067
-[detiene el vídeo]
-Oh Dios mío.
1253
01:15:31,167 --> 01:15:32,300
Dios mío...
1254
01:15:32,367 --> 01:15:33,400
[la puerta se abre]
1255
01:15:43,968 --> 01:15:49,400
[teléfono sonando]
1256
01:15:51,300 --> 01:15:56,901
[teléfono sonando]
1257
01:16:03,567 --> 01:16:04,901
[suspiros]
1258
01:16:08,133 --> 01:16:10,067
VÍCTOR: [mensaje de voz]
Maya, esto está explotando.
1259
01:16:10,133 --> 01:16:11,701
¿Estás viendo esto?
¿Dónde estás?
1260
01:16:11,767 --> 01:16:12,868
¡Llámame!
1261
01:16:20,801 --> 01:16:21,901
-¿Dónde está ella?
1262
01:16:23,133 --> 01:16:24,934
-¿La trajiste aquí?
1263
01:16:25,033 --> 01:16:26,100
¿Por qué harías eso?
1264
01:16:27,267 --> 01:16:28,367
-¿A dónde fue?
1265
01:16:30,133 --> 01:16:31,901
-Ella se fue.
1266
01:16:31,968 --> 01:16:33,234
-Joder...
¿Cuándo?
1267
01:16:33,300 --> 01:16:34,601
-No lo sé, Maya.
1268
01:16:34,667 --> 01:16:36,567
Yo... hace cinco jodidas horas,
No lo sé.
1269
01:16:36,634 --> 01:16:38,067
es el medio
del maldito día.
1270
01:16:38,133 --> 01:16:39,300
-¿Por qué no me despertaste?
1271
01:16:39,400 --> 01:16:40,434
-Ay dios mío.
-¡Rebeca!
1272
01:16:40,534 --> 01:16:41,834
Esto es mi culpa ahora.
1273
01:16:41,934 --> 01:16:43,400
-¡Joder, sí!
1274
01:16:43,467 --> 01:16:44,634
-Bueno.
1275
01:16:44,734 --> 01:16:46,634
-No puedo creer
no me despertaste.
1276
01:16:46,734 --> 01:16:49,701
-Y no puedo creer que hayas publicado.
un video de ella siendo golpeada.
1277
01:16:49,767 --> 01:16:51,734
Puedes ver toda su cara.
1278
01:16:51,801 --> 01:16:52,968
Maya...
1279
01:16:53,067 --> 01:16:54,767
[línea trino]
1280
01:16:54,868 --> 01:16:56,734
-¿Crees que no lo sé?
1281
01:16:56,801 --> 01:17:00,667
[la línea continúa trinando]
1282
01:17:00,767 --> 01:17:02,467
-CNN lo volvió a publicar.
1283
01:17:02,534 --> 01:17:04,434
-[Correo de voz de Samar]
-[cuelga]
1284
01:17:04,501 --> 01:17:07,000
REBECCA: Al Jazeera también.
Estoy seguro de que lo sabes.
1285
01:17:10,801 --> 01:17:12,634
¿No anticipaste esto?
¿Maya?
1286
01:17:13,968 --> 01:17:17,267
Es jodidamente peligroso para ella.
1287
01:17:17,334 --> 01:17:19,467
-Rebeca,
ella me dio su consentimiento.
1288
01:17:20,834 --> 01:17:22,601
¿Recordar?
Así es como funciona.
1289
01:17:22,667 --> 01:17:27,100
-No, yo... el embarazo,
Debe haberme dado amnesia.
1290
01:17:27,167 --> 01:17:29,000
[línea trino]
1291
01:17:29,100 --> 01:17:31,267
REBECCA: ¿Podrías parar?
haciendo lo que sea
1292
01:17:31,334 --> 01:17:33,667
es lo que estas haciendo?
Porque me estás enfermando.
1293
01:17:35,467 --> 01:17:37,701
¿Por qué arriesgarías la vida de esa mujer?
¿La vida por una maldita historia?
1294
01:17:37,801 --> 01:17:39,133
-¡Dios mío, Rebeca!
1295
01:17:39,200 --> 01:17:41,501
Te acabo de decir,
ella me dio su consentimiento.
1296
01:17:41,601 --> 01:17:44,100
-"Perra muerta.
Se jode a todos los hombres."
1297
01:17:44,167 --> 01:17:46,000
[exhala temblorosamente]
1298
01:17:46,100 --> 01:17:48,167
"Puta, lo merecía."
1299
01:17:48,267 --> 01:17:49,467
"Alá sonríe".
1300
01:17:49,534 --> 01:17:51,133
-¿Me estás leyendo?
malditos trolls de internet?
1301
01:17:51,200 --> 01:17:52,300
¡Eso no ayuda!
1302
01:17:52,367 --> 01:17:53,767
-Está bien,
Me estás enfermando, Maya.
1303
01:17:53,834 --> 01:17:54,868
Sinceramente, eres...
1304
01:17:54,968 --> 01:17:56,868
estas jodido
poniéndome literalmente enfermo.
1305
01:17:56,968 --> 01:17:59,501
Publicas una pieza
sobre una mujer afgana
1306
01:17:59,601 --> 01:18:02,200
que la gente de la comunidad
Ahora sé que trabaja en un club de striptease.
1307
01:18:02,267 --> 01:18:03,734
-¡Rebeca!
1308
01:18:03,834 --> 01:18:05,200
El vídeo es una prueba.
1309
01:18:05,267 --> 01:18:06,901
Cada refugiado es
registrado ante el gobierno,
1310
01:18:07,000 --> 01:18:09,534
Así que ahora la policía puede estar peinando.
los campamentos para este tipo.
1311
01:18:09,601 --> 01:18:11,767
-¡Dios mío, Maya!
1312
01:18:11,868 --> 01:18:14,234
Maya, no deberías
¡He hecho esto!
1313
01:18:14,334 --> 01:18:16,534
-No me digas
cómo hacer mi puto trabajo, ¿vale?
1314
01:18:16,601 --> 01:18:17,734
Te rendiste.
1315
01:18:25,033 --> 01:18:27,100
-Sal de mi puta casa.
1316
01:18:36,367 --> 01:18:41,234
[línea trino]
1317
01:18:41,300 --> 01:18:42,567
[Correo de voz de Samar]
1318
01:18:42,667 --> 01:18:43,734
[el teléfono suena]
1319
01:18:43,834 --> 01:18:46,534
-Hola, eh...
¿Puedes simplemente contestar tu teléfono?
1320
01:18:46,601 --> 01:18:48,701
solo quiero asegurarme
que estás bien.
1321
01:18:55,100 --> 01:18:56,501
MAYA: ¿Sámar?
1322
01:18:57,667 --> 01:18:59,667
{\an8}[habla dari]
1323
01:19:00,234 --> 01:19:01,601
¿Está Samar aquí?
1324
01:19:03,067 --> 01:19:04,334
{\an8}[habla dari]
1325
01:19:04,434 --> 01:19:06,300
{\an8}¿Sabes dónde está?
1326
01:19:06,400 --> 01:19:08,067
[música tensa]
1327
01:19:08,133 --> 01:19:10,067
[Maya gruñe de frustración]
1328
01:19:10,133 --> 01:19:16,634
♪
1329
01:19:16,734 --> 01:19:18,634
[en inglés] Oh, oye, oye.
1330
01:19:18,734 --> 01:19:19,834
¿Está Samar aquí?
1331
01:19:19,934 --> 01:19:21,334
-¿OMS?
1332
01:19:21,434 --> 01:19:24,601
-Sámar. Como, eh...
cabello largo, castaño y rizado.
1333
01:19:24,667 --> 01:19:27,000
Ojos grandes.
Afgano. Delgado.
1334
01:19:27,100 --> 01:19:28,167
Sámar.
1335
01:19:29,434 --> 01:19:30,667
-Aquí no.
-Bueno.
1336
01:19:30,767 --> 01:19:33,167
¿Sabes?
¿Vino ella más temprano hoy?
1337
01:19:33,267 --> 01:19:35,133
-tú su novia
o algo?
1338
01:19:39,434 --> 01:19:41,634
no estoy permitido
para hablar de las chicas.
1339
01:19:44,334 --> 01:19:45,567
-Guau.
Jodidamente fantástico.
1340
01:19:47,467 --> 01:19:52,601
[sonidos de tráfico
y voces confusas]
1341
01:19:52,667 --> 01:19:56,067
♪
1342
01:19:56,133 --> 01:20:01,067
♪
1343
01:20:01,133 --> 01:20:04,567
♪
1344
01:20:04,634 --> 01:20:06,934
-Tengo algo que necesito
para compartir contigo, Myrto.
1345
01:20:07,000 --> 01:20:08,133
Es una emergencia.
1346
01:20:08,234 --> 01:20:11,501
♪
1347
01:20:14,000 --> 01:20:16,100
[voces confusas
y risas]
1348
01:20:18,167 --> 01:20:19,434
-Desde que publicamos el vídeo,
1349
01:20:19,501 --> 01:20:21,801
no he podido
para ponerse en contacto con Samar.
1350
01:20:21,901 --> 01:20:23,501
Ella no contesta su teléfono.
1351
01:20:23,601 --> 01:20:26,667
-¿Y dónde crees que está?
1352
01:20:26,767 --> 01:20:28,667
-He buscado por todas partes
que puedo pensar.
1353
01:20:30,667 --> 01:20:31,601
-Conozco gente.
1354
01:20:31,667 --> 01:20:32,767
Nada de policías.
1355
01:20:32,834 --> 01:20:34,000
¿Cuál es su apellido?
1356
01:20:40,601 --> 01:20:41,901
¿Maya?
1357
01:20:41,968 --> 01:20:43,601
MAYA: Dios mío...
1358
01:20:46,067 --> 01:20:48,200
Mmm, no lo sé.
1359
01:20:48,300 --> 01:20:49,567
No sé su apellido.
1360
01:20:49,634 --> 01:20:51,167
-¿Pero ella tenía familia aquí?
1361
01:20:51,267 --> 01:20:53,968
-No, ella dijo que alguien de
los campos la seguían.
1362
01:20:54,067 --> 01:20:55,400
Alguien que conocía a su hermano.
1363
01:20:56,767 --> 01:20:59,267
-Así estaba arreglado.
de Kabul, ¿sí?
1364
01:20:59,334 --> 01:21:02,701
-No me parece.
Creo que, eh...
1365
01:21:02,801 --> 01:21:04,901
Ella dijo esa palabra sobre ella.
viajó rápido.
1366
01:21:06,567 --> 01:21:07,701
-Bueno.
1367
01:21:09,501 --> 01:21:10,534
Eh...
1368
01:21:13,300 --> 01:21:14,534
Es probable que Samar esté muerta.
1369
01:21:14,634 --> 01:21:15,701
-No, no lo es.
1370
01:21:20,200 --> 01:21:22,167
-¿Estás tan invertido?
en todas tus historias?
1371
01:21:22,234 --> 01:21:28,501
♪
1372
01:21:28,567 --> 01:21:29,734
MYRTO: Maya...
1373
01:21:32,367 --> 01:21:34,234
[teléfono zumbando]
1374
01:21:40,300 --> 01:21:42,634
MYRTO: Camina conmigo.
Te diré algo.
1375
01:21:47,734 --> 01:21:51,200
Cuando su familia ve ese video.
de que la golpearon,
1376
01:21:51,300 --> 01:21:52,868
puede que sea algo bueno.
1377
01:21:52,968 --> 01:21:55,534
Por supuesto, es mucho mejor.
si recuperan su cuerpo.
1378
01:21:55,634 --> 01:21:58,467
Pero estar casi muerto a veces está bien.
1379
01:22:01,634 --> 01:22:02,767
-No entiendo.
1380
01:22:05,534 --> 01:22:08,367
-Si una familia tiene pruebas
1381
01:22:08,434 --> 01:22:10,767
que ella ha estado
muy golpeado,
1382
01:22:10,868 --> 01:22:14,634
esta supuesta vergüenza
que afecta a toda la familia
1383
01:22:14,734 --> 01:22:17,767
basado en una mujer
infracción sexual,
1384
01:22:17,868 --> 01:22:18,868
se puede resolver.
1385
01:22:20,734 --> 01:22:24,367
Si Samar está prosperando, viva...
1386
01:22:26,300 --> 01:22:27,934
la familia es rechazada.
1387
01:22:28,033 --> 01:22:30,567
Su reputación está empañada.
1388
01:22:30,634 --> 01:22:33,133
Ninguna otra hija
puede estar casado.
1389
01:22:33,234 --> 01:22:34,767
La familia nunca estará bien.
1390
01:22:39,234 --> 01:22:41,701
-Solo quiero encontrar a Samar.
1391
01:22:41,767 --> 01:22:42,868
-Lo sé.
1392
01:22:47,567 --> 01:22:49,234
[suspiros]
1393
01:22:49,300 --> 01:22:50,634
No sé si lo harás.
1394
01:22:51,634 --> 01:22:52,901
-¿Vencedor?
1395
01:22:52,968 --> 01:22:54,834
¿Desde cuándo
jodidamente dormir por la noche?
1396
01:22:54,934 --> 01:22:56,634
¡Necesito que me devuelvas la llamada!
1397
01:22:56,734 --> 01:22:58,434
necesito
Reporteros sin Fronteras.
1398
01:22:58,534 --> 01:23:00,834
Necesito protecciones IRL.
1399
01:23:00,934 --> 01:23:03,767
No puedo encontrarla y no
Quiero algún maldito policía.
1400
01:23:03,834 --> 01:23:05,167
Así que no lo digas
Cualquier maldito policía.
1401
01:23:05,267 --> 01:23:06,434
¡Y llámame de nuevo!
1402
01:23:07,767 --> 01:23:10,701
[respirando pesadamente]
1403
01:23:13,467 --> 01:23:14,300
[ruido sordo y grito]
1404
01:23:14,367 --> 01:23:16,100
Joder...
1405
01:23:16,167 --> 01:23:18,267
no debería haberlo hecho
jodidamente hecho eso.
1406
01:23:22,367 --> 01:23:23,434
[ruido sordo y grito]
1407
01:23:27,267 --> 01:23:31,801
[sonidos de tráfico caótico]
1408
01:23:31,868 --> 01:23:37,434
♪
1409
01:23:37,501 --> 01:23:40,501
♪
1410
01:23:40,567 --> 01:23:43,834
♪
1411
01:23:43,934 --> 01:23:47,467
♪
1412
01:23:47,534 --> 01:23:51,834
♪
1413
01:23:51,934 --> 01:23:55,000
♪
1414
01:23:55,067 --> 01:23:56,567
[respiración pesada haciendo eco]
1415
01:23:56,667 --> 01:23:59,167
♪
1416
01:23:59,234 --> 01:24:03,400
♪
1417
01:24:03,501 --> 01:24:04,567
[timbres del teléfono]
1418
01:24:41,434 --> 01:24:42,901
[risas]
1419
01:24:43,000 --> 01:24:44,434
Pensé que estabas muerto.
1420
01:24:47,601 --> 01:24:48,934
-Estoy vivo.
1421
01:24:49,033 --> 01:24:49,934
Creo.
1422
01:24:51,834 --> 01:24:54,567
-Pensé que ese maldito tipo
Regresó y te mató.
1423
01:24:55,901 --> 01:24:58,534
-Estoy viviendo, Maya.
Mírame, estoy bien.
1424
01:25:10,067 --> 01:25:11,434
-¿Atraparon a ese tipo?
1425
01:25:17,801 --> 01:25:19,267
-Soy ilegal aquí.
1426
01:25:21,434 --> 01:25:24,400
mi solicitud de asilo
fue rechazado dos veces,
1427
01:25:24,467 --> 01:25:26,267
pero con ese video,
he aplicado
1428
01:25:26,334 --> 01:25:28,968
para asilo de emergencia,
a Francia.
1429
01:25:32,567 --> 01:25:33,734
-Eso es asombroso.
1430
01:25:36,734 --> 01:25:38,567
¿Sí?
1431
01:25:38,634 --> 01:25:40,400
Puedes, como,
comenzar una vida completamente nueva.
1432
01:25:47,834 --> 01:25:50,267
-Mi amigo me ayudó
al hacerme esto.
1433
01:25:54,667 --> 01:25:57,634
yo hice el vídeo
y tú hiciste tu historia.
1434
01:25:57,734 --> 01:25:59,033
Una gran historia, ¿no?
1435
01:25:59,133 --> 01:26:01,334
200.000 me gusta.
1436
01:26:01,400 --> 01:26:02,868
-No entiendo.
1437
01:26:04,534 --> 01:26:06,367
-Dije que estaba bien que me golpearan.
1438
01:26:09,701 --> 01:26:14,634
♪
1439
01:26:14,701 --> 01:26:16,567
-El tipo que te golpeó
es tu amigo?
1440
01:26:16,667 --> 01:26:21,000
♪
1441
01:26:21,067 --> 01:26:22,033
Ah...
1442
01:26:28,200 --> 01:26:29,300
Joder.
1443
01:26:32,000 --> 01:26:33,300
¿El vídeo está preparado?
1444
01:26:41,033 --> 01:26:42,234
¿Me usaste?
1445
01:26:46,400 --> 01:26:49,033
-Tal vez.
1446
01:26:49,100 --> 01:26:51,067
Quizás tú también me usaste.
1447
01:26:53,400 --> 01:26:57,968
[música emocional]
1448
01:26:58,033 --> 01:27:04,133
♪
1449
01:27:04,234 --> 01:27:10,133
♪
1450
01:27:10,234 --> 01:27:16,133
♪
1451
01:27:16,234 --> 01:27:20,133
♪
1452
01:27:20,234 --> 01:27:23,968
♪
1453
01:27:24,067 --> 01:27:25,767
-[llorando]
1454
01:27:25,868 --> 01:27:31,767
♪
1455
01:27:31,868 --> 01:27:37,767
♪
1456
01:27:37,868 --> 01:27:43,300
♪
1457
01:27:43,400 --> 01:27:45,067
MAYA: ¿Puedo venir a Francia?
1458
01:27:47,901 --> 01:27:50,234
¿Puedo venir a Francia?
y visitarte?
1459
01:27:50,300 --> 01:27:52,901
♪
1460
01:27:52,968 --> 01:27:56,634
♪
1461
01:27:56,734 --> 01:28:00,834
♪
1462
01:28:00,934 --> 01:28:05,167
♪
1463
01:28:05,267 --> 01:28:08,367
♪
1464
01:28:08,467 --> 01:28:12,667
♪
1465
01:28:12,767 --> 01:28:16,434
♪
1466
01:28:16,501 --> 01:28:20,133
♪
1467
01:28:20,200 --> 01:28:23,701
♪
1468
01:28:27,434 --> 01:28:29,300
[llaman a la puerta]
1469
01:28:29,367 --> 01:28:30,267
[la puerta se abre]
1470
01:29:37,334 --> 01:29:41,067
["Antinoe" de Casque D'or
jugando]
1471
01:29:41,167 --> 01:29:45,400
♪
1472
01:29:45,501 --> 01:29:47,367
♪
1473
01:29:47,434 --> 01:29:53,367
♪
1474
01:29:53,434 --> 01:29:59,367
♪
1475
01:29:59,434 --> 01:30:05,367
♪
1476
01:30:05,434 --> 01:30:06,968
{\an8}[habla dari]
1477
01:30:20,634 --> 01:30:23,400
♪
1478
01:30:23,501 --> 01:30:27,667
♪
1479
01:30:27,734 --> 01:30:33,234
♪
1480
01:30:33,334 --> 01:30:38,400
♪
1481
01:30:38,501 --> 01:30:41,200
["Antinoe" de Casque D'or
continuar]
1482
01:30:41,267 --> 01:30:45,567
♪
1483
01:30:45,667 --> 01:30:49,367
♪
1484
01:30:49,434 --> 01:30:53,734
♪
1485
01:30:53,834 --> 01:30:57,701
♪
1486
01:30:57,767 --> 01:31:01,434
♪
1487
01:31:01,501 --> 01:31:04,801
♪
1488
01:31:04,901 --> 01:31:08,634
♪
1489
01:31:08,734 --> 01:31:12,300
♪
1490
01:31:12,400 --> 01:31:16,567
♪
1491
01:31:16,634 --> 01:31:21,133
♪
1492
01:31:21,234 --> 01:31:25,634
♪
1493
01:31:25,734 --> 01:31:29,634
♪
1494
01:31:29,734 --> 01:31:33,467
♪
1495
01:31:33,567 --> 01:31:38,100
♪
1496
01:31:38,167 --> 01:31:41,968
♪
1497
01:31:42,067 --> 01:31:45,634
♪
1498
01:31:45,734 --> 01:31:49,100
♪
1499
01:31:49,167 --> 01:31:52,901
♪
1500
01:31:52,968 --> 01:31:56,567
♪
1501
01:31:56,634 --> 01:32:00,868
♪
1502
01:32:00,968 --> 01:32:05,467
♪
1503
01:32:05,534 --> 01:32:09,968
♪
1504
01:32:10,033 --> 01:32:13,934
♪
1505
01:32:14,033 --> 01:32:17,767
♪
1506
01:32:17,868 --> 01:32:22,367
♪
1507
01:32:22,467 --> 01:32:26,334
♪
1508
01:32:26,400 --> 01:32:30,000
♪
1509
01:32:30,067 --> 01:32:33,367
♪
1510
01:32:33,467 --> 01:32:37,200
♪
1511
01:32:37,300 --> 01:32:40,868
♪
1512
01:32:40,968 --> 01:32:45,133
♪
1513
01:32:45,200 --> 01:32:49,701
♪
1514
01:32:49,801 --> 01:32:54,200
♪
1515
01:32:54,300 --> 01:32:58,200
♪
1516
01:32:58,300 --> 01:33:02,100
♪
1517
01:33:02,167 --> 01:33:06,734
♪
1518
01:33:06,801 --> 01:33:10,601
♪
1519
01:33:10,701 --> 01:33:14,267
♪
1520
01:33:14,367 --> 01:33:17,734
♪
1521
01:33:17,801 --> 01:33:21,534
♪
1522
01:33:21,601 --> 01:33:25,200
♪
1523
01:33:25,267 --> 01:33:29,434
♪
1524
01:33:29,534 --> 01:33:34,033
♪
1525
01:33:34,100 --> 01:33:38,534
♪
1526
01:33:38,601 --> 01:33:42,534
♪
1527
01:33:42,601 --> 01:33:46,367
♪
1528
01:33:46,434 --> 01:33:50,934
♪
1529
01:33:51,033 --> 01:33:54,901
♪
1530
01:33:54,968 --> 01:33:58,567
♪
1531
01:33:58,634 --> 01:34:02,000
♪
1532
01:34:02,100 --> 01:34:05,834
♪
1533
01:34:05,934 --> 01:34:09,501
♪
1534
01:34:09,567 --> 01:34:13,734
♪
1535
01:34:13,834 --> 01:34:18,334
♪
1536
01:34:18,434 --> 01:34:22,834
♪
1537
01:34:22,901 --> 01:34:26,834
♪
1538
01:34:26,934 --> 01:34:30,667
♪
1539
01:34:30,767 --> 01:34:35,300
♪
1540
01:34:35,367 --> 01:34:39,167
♪
1541
01:34:39,267 --> 01:34:42,834
♪
1542
01:34:42,934 --> 01:34:46,300
♪
1543
01:34:46,367 --> 01:34:50,100
♪
1544
01:34:50,167 --> 01:34:53,767
♪
1545
01:34:53,834 --> 01:34:58,000
♪
1546
01:34:58,100 --> 01:35:02,667
♪
1547
01:35:02,734 --> 01:35:07,133
♪
1548
01:35:07,234 --> 01:35:11,167
♪
1549
01:35:11,234 --> 01:35:15,000
♪
1550
01:35:15,067 --> 01:35:16,601
♪